1 00:01:02,120 --> 00:01:10,770 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh 👩🏻‍🍳 Ahli Kimchi 🍴 @Viki.com 2 00:01:10,770 --> 00:01:13,780 - Oke, sudah siap. - Terima kasih. 3 00:01:27,020 --> 00:01:32,120 - Apakah semua bahan sudah siap? - Ya, semuanya sudah ada di sini dan siap. 4 00:01:32,120 --> 00:01:34,700 - Lakukan dengan cepat. - Ya, tuan. 5 00:01:50,599 --> 00:01:55,150 Saya yakin tur ke delapan negara membuat Anda jauh dari Seoul untuk waktu yang lama. (T/N: Dalam bahasa Jepang) 6 00:01:55,150 --> 00:01:58,580 Saya yakin tur ke delapan negara membuat Anda jauh dari Seoul untuk waktu yang lama. (T/N: Dalam Bahasa Korea) 7 00:01:58,580 --> 00:02:00,599 Sudah lebih dari dua puluh hari. 8 00:02:00,599 --> 00:02:04,260 Apakah begitu? Ada masalah dengan makanannya? 9 00:02:04,260 --> 00:02:06,630 Saya kira Anda mengalami banyak masalah dengan makanannya. 10 00:02:06,630 --> 00:02:10,585 Tentu, saya sangat merindukan makanan Korea. 11 00:02:12,259 --> 00:02:14,851 Jadi begitu. Saya yakin Anda melakukannya. 12 00:02:19,765 --> 00:02:21,603 Anda tidak perlu menyusahkan diri sendiri dengan semua ini. 13 00:02:21,603 --> 00:02:26,580 Saya telah secara khusus menyiapkan makanan yang mungkin sesuai dengan selera Anda. Tolong, cobalah beberapa. 14 00:02:26,580 --> 00:02:30,590 Saya khusus memesan makanan yang Anda sukai, Tuan Presiden. Cobalah beberapa. 15 00:02:30,590 --> 00:02:32,622 Oh, begitu. Biarkan aku. 16 00:02:46,817 --> 00:02:50,213 - Bagaimana kamu menyukainya? - Bagaimana rasanya? 17 00:02:50,213 --> 00:02:53,578 Sungguh, sangat nikmat. 18 00:02:53,578 --> 00:02:58,443 Cita rasa tradisional dengan sentuhan sesuatu yang benar-benar baru... 19 00:02:58,443 --> 00:03:01,888 Sulit untuk menemukan rasa seperti ini bahkan di kampung halaman, di Korea. 20 00:03:01,888 --> 00:03:05,311 - Begitukah? - Begitukah? 21 00:03:05,312 --> 00:03:11,483 Saya kagum menemukan rasa yang mendalam pada Bulgogi dan Kimchi kami. 22 00:03:13,176 --> 00:03:16,720 Makanan yang tadi kamu cicipi adalah daging panggang dengan Kimchi. 23 00:03:16,720 --> 00:03:23,160 - Perwakilan masakan Jepang. - Itu Yakiniku dan Kimchi. Perwakilan masakan Jepang. 24 00:03:29,598 --> 00:03:34,724 - Aku senang kamu menyukainya. - Aku senang kamu menyukainya. 25 00:03:35,986 --> 00:03:40,988 Pak, bolehkah saya bertanya siapa yang membuat makanan ini? 26 00:03:46,581 --> 00:03:49,168 Mereka semua merasa senang. 27 00:03:54,898 --> 00:03:56,598 Koki? 28 00:04:06,629 --> 00:04:09,011 Mereka semua sangat senang. 29 00:04:12,530 --> 00:04:14,533 Selamat, Koki. 30 00:04:36,558 --> 00:04:39,400 31 00:04:40,460 --> 00:04:42,610 32 00:04:42,613 --> 00:04:44,526 33 00:04:44,527 --> 00:04:46,617 34 00:04:46,617 --> 00:04:49,114 35 00:04:49,115 --> 00:04:52,043 36 00:04:52,044 --> 00:04:53,391 37 00:04:53,392 --> 00:04:55,540 38 00:04:56,260 --> 00:04:58,540 39 00:04:58,540 --> 00:05:01,180 40 00:05:01,186 --> 00:05:02,786 41 00:05:03,871 --> 00:05:06,071 42 00:05:07,115 --> 00:05:09,749 43 00:05:09,820 --> 00:05:10,740 44 00:05:10,740 --> 00:05:12,820 45 00:05:12,820 --> 00:05:16,400 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,980 47 00:05:18,980 --> 00:05:22,640 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,460 49 00:05:24,460 --> 00:05:26,990 50 00:05:26,990 --> 00:05:28,880 51 00:05:28,880 --> 00:05:31,620 52 00:05:31,620 --> 00:05:34,040 53 00:05:34,040 --> 00:05:35,890 54 00:05:35,890 --> 00:05:38,460 55 00:05:38,460 --> 00:05:42,080 56 00:05:42,081 --> 00:05:46,553 57 00:05:46,554 --> 00:05:52,657 58 00:05:52,657 --> 00:05:54,846 Hei, Woo Ju, kamu sudah tumbuh besar! 59 00:05:54,846 --> 00:05:57,781 Ini sesuatu yang baik untukmu. 60 00:05:57,781 --> 00:05:58,694 Di sana. 61 00:05:58,695 --> 00:06:00,271 Hei, hei, Sung Chan. Coba tebak. 62 00:06:00,272 --> 00:06:04,169 Suami saya kehilangan nafsu makan dan tidak makan akhir-akhir ini. 63 00:06:04,170 --> 00:06:06,268 - Benarkah dia? - Ya. 64 00:06:06,268 --> 00:06:09,859 Apa gunanya menghilangkan nafsu makan... Mari kita lihat. 65 00:06:09,859 --> 00:06:12,655 Pabrik bistik seharusnya bisa berfungsi. 66 00:06:12,655 --> 00:06:16,073 Rebus ini dan suruh dia minum secangkir setiap pagi. 67 00:06:16,073 --> 00:06:19,100 Aromanya akan membantu mengeluarkan cairan lambung. 68 00:06:19,100 --> 00:06:23,876 Ini akan meningkatkan nafsu makannya dan membantunya mencerna lebih baik. 69 00:06:23,876 --> 00:06:27,316 - Terima kasih. Di Sini. - Terima kasih. 70 00:06:27,316 --> 00:06:30,143 Bagaimana kabar putri Anda dengan SAT-nya? 71 00:06:30,143 --> 00:06:34,060 Yah, dia tidak punya energi akhir-akhir ini. 72 00:06:34,060 --> 00:06:37,440 Dia tidak bisa tidur dan sulit bangun di pagi hari. 73 00:06:37,440 --> 00:06:39,050 Aku punya sesuatu untuknya! 74 00:06:39,050 --> 00:06:42,167 Jujube dari Boeun cocok untuk meja raja! 75 00:06:42,167 --> 00:06:43,968 - Ini, coba satu. - Benar-benar? 76 00:06:43,968 --> 00:06:47,440 Manisnya membantu meredakan ketegangan. 77 00:06:47,440 --> 00:06:50,896 Ini adalah obat yang pasti untuk mengatasi ketegangan, stres, dan kurang tidur. 78 00:06:50,896 --> 00:06:53,815 Adakah yang belum Anda ketahui, Dokter? 79 00:06:53,815 --> 00:06:56,796 Sung Chan, apa kamu yakin tidak mau menjalankan restoran bersamaku? 80 00:06:56,796 --> 00:07:00,512 - Jika aku melakukannya, wanita lain akan iri. - Dia benar. 81 00:07:00,512 --> 00:07:01,539 Anda dan alasan Anda! 82 00:07:01,539 --> 00:07:05,986 Dan saya harus terus bepergian keliling negara dan menemukan hal-hal baru. 83 00:07:05,986 --> 00:07:11,191 Dengan begitu, saya bisa menjaga kesehatan masyarakat di Wonseo-dong. Siapa lagi selain aku? 84 00:07:12,285 --> 00:07:16,191 Pemerintah mengumumkan mereka akan mengadakannya 85 00:07:16,192 --> 00:07:17,512 kontes Kimchi. 86 00:07:17,512 --> 00:07:22,033 Bahwa akan diadakan kontes untuk menegaskan kembali reputasi negara sebagai asal usul Kimchi. 87 00:07:22,033 --> 00:07:24,744 Soundbite yang bagus, oke. 88 00:07:25,613 --> 00:07:27,713 Apa? Suara apa? 89 00:07:27,713 --> 00:07:29,927 Tidak ada apa-apa. Silakan lanjutkan. 90 00:07:29,927 --> 00:07:33,431 Mengapa kesemek kering dari Sangju baik untuk tubuh Anda? 91 00:07:33,431 --> 00:07:37,365 Lihatlah itu. Ini adalah segumpal vitamin. 92 00:07:37,365 --> 00:07:41,674 Ini membantu mengatasi mabuk, kelelahan, dan bronkus juga. 93 00:07:41,674 --> 00:07:47,580 Jangan pedulikan semua itu. Yang paling penting adalah... 94 00:07:47,580 --> 00:07:50,392 Ini luar biasa pada stamina seksual pria. 95 00:07:50,392 --> 00:07:52,863 Itu Viagra dari Alam. 96 00:07:54,964 --> 00:07:56,955 Ah, permisi. 97 00:07:59,759 --> 00:08:00,798 Ya, Pemimpin Redaksi? 98 00:08:00,799 --> 00:08:02,775 Hei, kamu pembuat onar, apakah kamu melihat beritanya? 99 00:08:02,776 --> 00:08:04,172 Tentang kontes Kimchi? 100 00:08:04,173 --> 00:08:05,779 Benar. Ngomong-ngomong, dimana Sung Chan? 101 00:08:05,780 --> 00:08:07,717 Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku? 102 00:08:07,718 --> 00:08:11,093 Lalu siapa lagi yang akan saya tanyakan ketika Anda menjadi reporter? 103 00:08:13,077 --> 00:08:17,541 Banyaknya sinar matahari yang kami alami sepanjang tahun semakin menambah manisnya. 104 00:08:17,541 --> 00:08:19,623 - Itu yang terbaik! - Tentu saja. 105 00:08:19,623 --> 00:08:21,789 - Aku akan mengambil tiga puluh bungkusan. - Tentu. 106 00:08:21,789 --> 00:08:24,897 - Dan sekotak yang setengah kering juga. - Yang setengah kering? 107 00:08:24,897 --> 00:08:27,375 - Tuan Kim! - Ya? 108 00:08:27,375 --> 00:08:30,363 Kenapa dia begitu terkejut setiap kali aku meneleponnya? 109 00:08:30,363 --> 00:08:32,375 Berikan aku sekotak kesemek setengah kering juga. 110 00:08:32,376 --> 00:08:33,776 Ya, tuan. 111 00:08:35,161 --> 00:08:36,301 Apakah dia baru? 112 00:08:36,302 --> 00:08:38,732 Dia bukan dari sekitar sini. 113 00:08:38,732 --> 00:08:42,673 Saya tidak yakin dari mana dia mengatakan dia berasal. Dia sudah berada di sini selama sekitar satu minggu. 114 00:08:42,673 --> 00:08:47,424 Dia pria yang baik, pastinya. Hei, Tuhan memberkatiku dengan orang-orang baik. 115 00:09:01,516 --> 00:09:05,112 Merupakan suatu kehormatan sejati bekerja dengan Anda. 116 00:09:05,112 --> 00:09:10,033 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan segera datang ke Korea. 117 00:09:10,033 --> 00:09:12,766 Itu juga merupakan suatu kehormatan bagi saya. 118 00:09:16,360 --> 00:09:19,230 Kudengar itu tempat yang indah. 119 00:09:40,708 --> 00:09:43,947 Apa yang kamu katakan tidak masuk akal! 120 00:09:43,947 --> 00:09:47,887 Atas mayatku! Mustahil! 121 00:09:47,887 --> 00:09:50,417 Tunggu sebentar! Arnold? 122 00:09:54,509 --> 00:09:56,569 Bank Dongju memiliki tiga puluh lima persen. 123 00:09:56,570 --> 00:09:59,384 Sejong Securities memiliki dua puluh lima persen. 124 00:09:59,384 --> 00:10:01,598 Dan dua puluh persen sisanya adalah... 125 00:10:01,598 --> 00:10:04,950 dimiliki oleh Federasi Kredit Komunitas Korea? 126 00:10:06,143 --> 00:10:07,926 Apa yang menjadi milikmu, Kakek, adalah 127 00:10:07,926 --> 00:10:12,313 gerbang depan ini dan beberapa pohon di sini. 128 00:10:12,313 --> 00:10:14,704 Kenapa kamu kecil! 129 00:10:15,554 --> 00:10:19,393 Hei, hei, perhatikan! Ini mahal! 130 00:10:20,210 --> 00:10:21,710 Nyonya? 131 00:10:21,710 --> 00:10:24,624 Bicaralah padanya, Nyonya. 132 00:10:24,624 --> 00:10:27,604 Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda jika sesuatu yang buruk terjadi. 133 00:10:30,315 --> 00:10:31,967 Apa aku sudah memberimu kartuku? 134 00:10:31,968 --> 00:10:35,424 Ya, saya memilikinya. Kami akan menghubungi Anda. 135 00:10:36,304 --> 00:10:38,641 Semoga harimu menyenangkan! 136 00:10:40,920 --> 00:10:44,215 - Dasar bajingan busuk! - Aku pulang! 137 00:10:45,661 --> 00:10:47,793 Siapa itu? Apakah kita tidak buka hari ini? 138 00:10:47,793 --> 00:10:52,697 Hei nak! Anda muncul setelah enam bulan, dan hanya itu yang ingin Anda katakan? 139 00:10:52,697 --> 00:10:54,369 Bagaimana kabarmu, Pak? 140 00:10:54,370 --> 00:10:55,676 Aku pulang, Bu. 141 00:10:55,676 --> 00:10:57,201 Benar, senang bertemu denganmu lagi. 142 00:10:57,202 --> 00:11:04,020 Saya akan datang lebih cepat. Tapi dengan orang-orang yang mengoceh tentang makanan Sung Chan, saya tidak bisa... 143 00:11:04,020 --> 00:11:06,433 Ibu, kamu merindukanku, bukan? 144 00:11:06,433 --> 00:11:08,051 Jin Soo, senang bertemu denganmu juga. 145 00:11:08,052 --> 00:11:09,843 Halo! 146 00:11:09,843 --> 00:11:11,544 Saya sangat lapar, Bu. 147 00:11:11,544 --> 00:11:14,496 Aigoo, Aigoo. Anda adalah dua kacang polong. 148 00:11:14,496 --> 00:11:18,600 Kamu tidak akan pernah datang tanpa Sung Chan. 149 00:11:20,669 --> 00:11:22,834 Bagaimana dengan mie campur Kimchi yang Anda suka? 150 00:11:22,834 --> 00:11:26,096 Aku bermimpi tentang mie kamu akhir-akhir ini. 151 00:11:26,096 --> 00:11:28,781 Baiklah. Mandilah selagi aku membuatnya. 152 00:11:28,781 --> 00:11:30,182 Ya, ibu. 153 00:11:51,520 --> 00:11:53,280 Kepalamu! 154 00:11:54,931 --> 00:11:57,057 Tunggu sebentar! 155 00:12:02,444 --> 00:12:06,090 Makan perlahan, atau Anda akan tersedak. 156 00:12:06,595 --> 00:12:11,953 Apa yang kamu lakukan dengan mie itu? Saya belum pernah mencicipi makanan enak ini! 157 00:12:11,953 --> 00:12:14,048 Kenapa aku tidak bisa membuatnya sebaik ini? 158 00:12:14,048 --> 00:12:15,871 Anda benar-benar tidak tahu? 159 00:12:15,871 --> 00:12:19,277 Semuanya ada di Kimchi. 160 00:12:19,277 --> 00:12:22,886 Anda harus menggunakan Kimchi matang yang diiris tipis. 161 00:12:22,886 --> 00:12:24,240 Tapi kamu! 162 00:12:24,241 --> 00:12:25,938 Kimchimu terlalu pahit. 163 00:12:25,938 --> 00:12:30,783 Maksudmu itu terlalu pedas. Kimchi tidak bisa pahit seperti kopi. 164 00:12:30,783 --> 00:12:32,736 Yum, enak sekali. 165 00:12:33,972 --> 00:12:36,513 Apakah kamu sakit? 166 00:12:36,513 --> 00:12:39,144 Itu hanya obat flu. 167 00:12:39,144 --> 00:12:42,280 Kapan kamu menutup tempat ini? 168 00:12:43,001 --> 00:12:45,222 Sudah sekitar dua minggu yang lalu. 169 00:12:45,222 --> 00:12:47,961 Saya minta maaf. Seharusnya aku datang dan menemuimu lebih sering. 170 00:12:47,961 --> 00:12:49,875 Tidak apa-apa. 171 00:12:49,875 --> 00:12:55,883 Saya merasa sangat tidak enak karena mengusir pelanggan setia kami. 172 00:12:59,500 --> 00:13:01,337 Seseorang di depan pintu. 173 00:13:01,337 --> 00:13:04,565 Apakah itu bodoh lagi! 174 00:13:05,598 --> 00:13:07,629 Makan ini, kalian semua! 175 00:13:11,702 --> 00:13:13,628 Di Sini! 176 00:13:19,241 --> 00:13:20,941 Jang Eun? 177 00:13:32,874 --> 00:13:38,115 Sudah sepuluh tahun berlalu, tapi ibu belum berubah sedikit pun, Bu. 178 00:13:38,115 --> 00:13:41,049 Masih anggun. 179 00:13:41,049 --> 00:13:43,261 Dan masih cantik. 180 00:13:43,261 --> 00:13:45,905 Aku sudah banyak berubah, bukan? 181 00:13:45,905 --> 00:13:48,061 Kamu juga terlihat sama. 182 00:13:48,061 --> 00:13:50,278 Cantik seperti biasa. 183 00:13:50,278 --> 00:13:54,613 Tidak, aku sudah banyak berubah. 184 00:13:54,613 --> 00:13:57,177 Tapi aku lebih menyukainya sekarang. 185 00:13:57,177 --> 00:14:02,215 Mereka yang bahkan tidak mengizinkan saya memegang pisau di dapur karena saya perempuan 186 00:14:02,215 --> 00:14:04,739 bahkan tidak bisa menatap mataku sekarang. 187 00:14:05,509 --> 00:14:07,971 Begitulah orang Korea. 188 00:14:07,971 --> 00:14:12,307 Mengarang tradisi dan adat istiadat bodoh sesuka mereka. 189 00:14:12,307 --> 00:14:16,416 Tapi tetap saja, bagaimana mungkin kamu tidak datang sekali dalam sepuluh tahun? 190 00:14:16,417 --> 00:14:19,688 Kalau begitu, apa yang telah kamu lakukan sehingga tidak membantu Ibu? 191 00:14:19,688 --> 00:14:20,889 Ya... 192 00:14:20,890 --> 00:14:23,193 Sekarang kamu bisa bertanggung jawab atas Chunyang-gak dan membantu di sini. 193 00:14:23,194 --> 00:14:25,020 Benar? Dengan bakatmu, kamu akan— 194 00:14:25,020 --> 00:14:28,240 Ibu sakit dan semuanya karena Chunyang-gak. 195 00:14:29,376 --> 00:14:33,567 Jadi, lupakan tempat ini, jalan-jalan, dan sebagainya. 196 00:14:33,567 --> 00:14:35,832 Aku akan mengurus semuanya. 197 00:14:38,165 --> 00:14:40,735 Itu sebabnya saya menyerahkan segalanya dan kembali. 198 00:14:40,735 --> 00:14:45,527 Untuk berada di sini bersamamu, Bu. 199 00:14:45,527 --> 00:14:47,939 Chunyang-gak atau yang lainnya, 200 00:14:47,939 --> 00:14:49,957 lupakan sekarang. 201 00:14:52,286 --> 00:14:55,979 Nah, bagaimana dengan buah-buahan? Oke? 202 00:14:58,213 --> 00:15:02,236 Ceritakan padaku tentang ibu kandung Sung Chan, ya? 203 00:15:03,438 --> 00:15:04,862 Kenapa ini tiba-tiba? 204 00:15:04,862 --> 00:15:10,764 Dia tampak lebih dekat dengannya daripada putri kandungnya. 205 00:15:12,393 --> 00:15:16,047 Selalu penasaran. 206 00:15:21,326 --> 00:15:23,958 Oh, lihat jamnya! 207 00:15:24,590 --> 00:15:28,221 Aku tidak tahu bagaimana mereka tahu aku ada di sini. Mereka semua ingin bertemu denganku. 208 00:15:29,805 --> 00:15:33,940 Aku akan sangat terlambat hari ini. Saya akan kembali lagi besok. 209 00:15:33,940 --> 00:15:36,156 Jang Eun. 210 00:15:36,156 --> 00:15:37,690 Ya? 211 00:15:38,712 --> 00:15:43,659 Saya membaca surat yang Anda kirim sebelum Anda datang. 212 00:15:43,659 --> 00:15:45,582 Tapi, 213 00:15:45,582 --> 00:15:49,006 bukan Chunyang-gak. 214 00:15:50,067 --> 00:15:52,505 Apa maksudmu? 215 00:15:52,505 --> 00:15:55,513 Anda tidak mencoba mengubah tempat ini, 216 00:15:55,513 --> 00:15:58,020 kamu ingin menyingkirkannya. 217 00:16:00,294 --> 00:16:01,994 Baiklah. 218 00:16:01,994 --> 00:16:04,240 Mari kita bicara nanti. 219 00:16:17,366 --> 00:16:19,514 Aku tidak tahan dengan tempat ini. 220 00:16:25,293 --> 00:16:28,190 Hal yang menyakitiku 221 00:16:28,190 --> 00:16:32,271 bukan hanya hari-hari Gisaengmu yang terkenal itu. (T/N: pelacur terlatih) 222 00:16:32,271 --> 00:16:34,380 Katakan padaku. 223 00:16:34,380 --> 00:16:36,620 Bagaimana saya dilahirkan? 224 00:16:38,115 --> 00:16:41,154 Kamu tidak menerimaku karena cinta, kan? 225 00:16:41,982 --> 00:16:47,172 Tahukah kamu betapa sakitnya hal itu membuatku merasa? Tidak berharga seperti cacing— 226 00:16:49,279 --> 00:16:51,166 Anda akan lihat. 227 00:16:51,166 --> 00:16:53,822 Aku akan merobohkan tempat ini dan memulai kembali! 228 00:16:55,469 --> 00:16:59,193 Anda tahu, sebelum Anda menjadi seorang wanita, 229 00:16:59,193 --> 00:17:01,029 kamu harus menjadi seorang ibu. 230 00:17:03,379 --> 00:17:05,939 Dan aku satu-satunya putrimu. 231 00:17:28,086 --> 00:17:31,820 Berangkat begitu cepat? Anda akan datang lagi, kan? 232 00:17:34,560 --> 00:17:38,405 Melihatmu mengingatkanku pada masakan kita di masa lalu. 233 00:17:38,405 --> 00:17:41,369 Saya tidak punya peluang saat itu. 234 00:17:42,234 --> 00:17:46,279 Ya, aku ingat bermain denganmu seperti itu ketika kita masih kecil. 235 00:17:46,279 --> 00:17:49,562 Anda dan saya tidak punya teman lain. 236 00:17:50,615 --> 00:17:54,293 Chan, jangan coba-coba menghentikanku juga. 237 00:17:54,293 --> 00:17:59,443 Bahkan jika seluruh dunia melakukan itu, kamu tidak bisa melakukan itu padaku. 238 00:18:01,004 --> 00:18:05,419 Tapi Chunyang-gak adalah... rumah kami. 239 00:18:06,836 --> 00:18:09,793 Itu berperan dalam menjadikan Anda koki seperti sekarang ini. 240 00:18:09,793 --> 00:18:13,844 Apakah menurut Anda masih ada sisa masakan saya di tempat ini? 241 00:18:13,844 --> 00:18:16,230 Mungkin itu ada pada dirimu, 242 00:18:16,930 --> 00:18:18,460 tapi bukan aku. 243 00:18:20,154 --> 00:18:23,016 Saya harus membuat ulang semua tabel menjadi baru. 244 00:18:23,016 --> 00:18:25,287 Saya akan mulai dari sana. 245 00:18:29,490 --> 00:18:32,995 Jangan khawatir. Semuanya akan berhasil. 246 00:18:47,509 --> 00:18:49,716 Lihat, dia benar-benar akan menghancurkan seluruh tempat ini 247 00:18:49,716 --> 00:18:52,197 dan membangun sesuatu seperti ini. 248 00:18:56,445 --> 00:18:59,689 Kepala koki jenius di kediaman Perdana Menteri Jepang 249 00:18:59,689 --> 00:19:03,412 adalah adikmu. Siapa sangka? 250 00:19:03,412 --> 00:19:05,057 Bersamaku di sini hari ini adalah... 251 00:19:05,058 --> 00:19:10,740 Koki Bae Jang Eun. Dia bangkit menjadi yang terbaik di Jepang, meski banyak prasangka. 252 00:19:10,740 --> 00:19:12,912 Halo, senang bertemu dengan Anda. 253 00:19:12,912 --> 00:19:18,710 Pasti merupakan keputusan yang sulit untuk mundur dari puncak. 254 00:19:18,711 --> 00:19:23,083 Apakah ada alasan khusus untuk mengikuti kontes Kimchi ini? 255 00:19:23,083 --> 00:19:27,307 Sebagai orang Korea, saya tidak bisa lagi mengabaikan makanan asli kami, yang merupakan bagian integral dari kehidupan kami, 256 00:19:27,307 --> 00:19:33,282 tertinggal dalam arus globalisasi dan tertinggal. 257 00:19:33,282 --> 00:19:36,289 Mengapa Anda tidak mengikuti kontes Kimchi ini? 258 00:19:36,289 --> 00:19:39,331 Anda bisa memenangkan hadiah uang tunai, dan itu belum semuanya. 259 00:19:39,331 --> 00:19:44,293 Anda akan menjadi distributor tunggal Kimchi ke restoran Korea yang akan dibangun pemerintah di seluruh dunia. 260 00:19:44,293 --> 00:19:50,288 Ini akan menjadi kesempatan emas untuk menunjukkan Chunyang-gak Kimchi kepada dunia. 261 00:19:50,288 --> 00:19:53,560 Dan melunasi hutang Anda hanya tinggal menunggu waktu saja. 262 00:19:53,560 --> 00:19:56,073 Saya tidak terlalu suka kontes memasak. 263 00:19:56,073 --> 00:20:01,709 Itu membuatku merasa seperti dihakimi sebagai penjahat karena masakanku sendiri. 264 00:20:02,060 --> 00:20:09,427 Bagaimana perasaan Anda saat dihakimi di hadapan koki lain padahal Anda sendiri adalah koki terkenal? 265 00:20:10,605 --> 00:20:15,417 Yah, aku cenderung menikmatinya. 266 00:20:15,417 --> 00:20:20,813 Ini seperti belajar keras untuk ujian dan kemudian menunggu nilainya. 267 00:20:20,813 --> 00:20:25,922 Maka saya rasa Anda bisa bersantai dan menikmati kontes yang akan datang. 268 00:20:25,922 --> 00:20:27,525 Tentu saja tidak. 269 00:20:27,525 --> 00:20:33,621 Saya harus melakukan yang terbaik untuk mencari bahan dan bahkan membuat resep baru. 270 00:20:33,621 --> 00:20:36,577 Memang ada banyak master tersembunyi di dunia. 271 00:20:36,578 --> 00:20:40,669 Kalau begitu saya kira pemenang kontes Kimchi itu sudah ditentukan. 272 00:20:41,929 --> 00:20:45,581 Bahkan tidak cukup jantan untuk mencoba. 273 00:21:13,117 --> 00:21:16,754 Tutup matamu dan angkat tangan jika kamu tidak memiliki ayah. 274 00:21:16,754 --> 00:21:19,512 Aku bilang, tutup matamu! 275 00:21:19,512 --> 00:21:21,791 Bae Jang Eun, kamu tidak punya ayah? 276 00:21:21,791 --> 00:21:25,791 Hei, tahukah kamu? Dia bahkan tidak tahu siapa ayahnya. 277 00:21:25,792 --> 00:21:29,553 Bagaimana bisa kamu tidak tahu siapa ayahmu? 278 00:21:43,585 --> 00:21:47,110 ♪ Dia putri Gisaeng ♪ 279 00:21:47,110 --> 00:21:48,150 ♪ Dia benar-benar ♪ 280 00:21:48,150 --> 00:21:52,940 Jangan bermain-main dengan Jang Eun. Dia seseorang yang tidak memiliki akar. 281 00:21:52,941 --> 00:22:01,106 ♪ Dia bahkan tidak tahu siapa ayahnya ♪ 282 00:22:06,498 --> 00:22:08,233 Anda mungkin mencoba menipu mata saya. 283 00:22:08,234 --> 00:22:10,550 Tapi Anda tidak bisa menipu lidah saya. 284 00:22:10,550 --> 00:22:11,618 Saya mohon maaf? 285 00:22:11,618 --> 00:22:13,217 - Halo. - Hai. 286 00:22:13,217 --> 00:22:15,977 Berbohong tentang dari mana produk tersebut berasal merupakan kejahatan serius. 287 00:22:15,978 --> 00:22:19,755 Berbohong? Bagaimana jika tidak? 288 00:22:19,755 --> 00:22:22,947 Kita lihat saja nanti. Hei, telepon seseorang dan periksa. 289 00:22:22,947 --> 00:22:27,002 Saya seorang ahli. Anda tidak mengerti, bukan? 290 00:22:27,003 --> 00:22:30,566 Saya bisa menutup tempat ini. 291 00:22:30,566 --> 00:22:32,339 Siapa kamu? 292 00:22:32,339 --> 00:22:33,957 Itu bahasa Korea, oke. 293 00:22:35,069 --> 00:22:39,014 - Kubisnya dari Haenam. - Benar, Haenam. 294 00:22:39,014 --> 00:22:45,691 Kubis Korea dari Haenam lebih manis dan besar. 295 00:22:45,691 --> 00:22:48,760 Kubisnya mungkin dari Haenam, tapi bumbunya pasti Cina. 296 00:22:49,825 --> 00:22:52,992 Soalnya, bubuk lada Cina lebih merah dari lada kita. 297 00:22:52,992 --> 00:22:55,547 Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya. Itu pasti bahasa Korea. 298 00:22:55,548 --> 00:22:59,042 Selain itu, Kimchi Cina memiliki terlalu banyak biji lada. 299 00:22:59,042 --> 00:23:04,502 Dan kubis mereka tidak terlalu renyah dan lembek karena kandungan airnya. 300 00:23:05,987 --> 00:23:07,901 Ini, coba lagi. 301 00:23:07,901 --> 00:23:10,015 Lupakan. 302 00:23:11,734 --> 00:23:16,087 Kami tidak main-main dengan makanan di sini. 303 00:23:16,087 --> 00:23:19,229 Melihat? Anda tidak akan menghasilkan apa pun jika Anda membelanjakan uang seperti yang Anda lakukan pada setiap lauk. 304 00:23:19,230 --> 00:23:21,575 Tentu saja saya akan melakukannya. 305 00:23:21,575 --> 00:23:24,197 Pelanggan setia saya. 306 00:23:27,616 --> 00:23:30,645 Hai! Periksa nomornya. 307 00:23:33,927 --> 00:23:36,787 Bae Sung Chan, putra pertama Nyonya Lee dari Chunyang-gak. 308 00:23:36,788 --> 00:23:38,670 Anda pria yang cukup tepat waktu. 309 00:23:38,670 --> 00:23:41,747 Selalu di sini dari jam 9:30 pagi hingga 10:00 pagi. 310 00:23:41,747 --> 00:23:47,268 Dengan wajahmu yang menyenangkan, aku merasa aku mungkin bisa menghubungimu. 311 00:23:47,268 --> 00:23:50,454 Namaku hanya Sung Chan. 312 00:23:54,103 --> 00:23:58,174 Jangan menganggap kata-kataku sebagai ancaman. Ini hanyalah pembicaraan bisnis. 313 00:23:58,175 --> 00:24:00,687 Soalnya, orang yang lebih tua sangat sulit diajak bicara. 314 00:24:00,687 --> 00:24:07,146 Tapi orang-orang seperti kita bisa bicara. Dialog yang masuk akal, jika Anda mau. 315 00:24:07,146 --> 00:24:11,087 Saya bekerja siang dan malam 316 00:24:11,087 --> 00:24:16,097 untuk mengubah lingkungan itu menjadi tempat yang penuh uang. 317 00:24:16,097 --> 00:24:17,585 Hebat? 318 00:24:21,349 --> 00:24:23,167 Astaga, kamu suka itu? 319 00:24:23,167 --> 00:24:24,842 Cuma bercanda. 320 00:24:24,842 --> 00:24:28,903 Bagaimanapun, aku punya banyak harapan untukmu. Telepon saya. 321 00:24:28,903 --> 00:24:30,415 Ayo pergi. 322 00:24:38,009 --> 00:24:39,600 Itu dilaminasi. 323 00:24:39,600 --> 00:24:41,739 Semoga harimu menyenangkan! 324 00:24:46,652 --> 00:24:52,744 Aku akan menjaga pria itu bagaimanapun caranya. Anda mengerjakan Jang Eun, Ibu. 325 00:24:53,478 --> 00:24:57,427 Tidak apa-apa. Saya punya banyak hutang. 326 00:24:58,341 --> 00:25:01,231 Jika sudah waktunya untuk melepaskan tempat ini, 327 00:25:01,231 --> 00:25:03,880 Saya harus melakukan apa yang dia inginkan. 328 00:25:04,552 --> 00:25:06,915 Apakah kamu tutup hari ini? 329 00:25:11,730 --> 00:25:13,920 Seperti kata Ibu, tempat yang luar biasa ini. 330 00:25:13,920 --> 00:25:17,239 Ah... baiklah... pintunya terbuka. 331 00:25:17,239 --> 00:25:20,657 Apakah kamu tutup hari ini? 332 00:25:21,337 --> 00:25:25,840 Maaf, kami tutup saat ini. 333 00:25:26,690 --> 00:25:28,180 Nah, 334 00:25:28,946 --> 00:25:31,605 ibuku akan sangat kecewa. 335 00:25:32,696 --> 00:25:35,518 Kami datang ke sini jauh-jauh dari Amerika. 336 00:25:39,744 --> 00:25:41,150 Apa yang kita lakukan? 337 00:25:42,716 --> 00:25:47,210 Semua orang di keluarga berkumpul setelah sekian lama untuk memperingati ayah saya. 338 00:25:48,829 --> 00:25:52,845 Kami memiliki begitu banyak kenangan tentang tempat ini. 339 00:25:54,015 --> 00:25:56,270 Antarkan mereka masuk. 340 00:26:02,814 --> 00:26:07,190 Tidak banyak lauk pauk yang bisa saya tawarkan. Apakah itu akan baik-baik saja? 341 00:26:37,882 --> 00:26:42,043 Mari kita semua makan! Miliki beberapa, Ibu. 342 00:26:44,422 --> 00:26:47,122 Makan perlahan, atau Anda akan tersedak. 343 00:26:51,102 --> 00:26:54,201 Itu jauh sebelum Anda datang ke sini. 344 00:26:54,872 --> 00:26:59,231 Dia bilang dia selalu ingin makan di sini sekali. 345 00:27:00,167 --> 00:27:03,284 Dia datang untuk ulang tahun putra pertamanya. 346 00:27:03,284 --> 00:27:07,254 Dia memesan satu kali makan dan memberi makan ketiga anaknya dengan itu. 347 00:27:07,254 --> 00:27:12,530 Saya merasa kasihan padanya. Jadi, karena tidak ingin menyakiti perasaannya, 348 00:27:12,530 --> 00:27:16,490 Saya dengan hati-hati menyiapkan hidangan tambahan untuknya. 349 00:27:16,494 --> 00:27:19,210 Dia tidak melupakan itu dan kembali. 350 00:27:22,841 --> 00:27:28,269 Mereka akan datang selama lebih dari sepuluh tahun sampai mereka pindah ke Amerika, 351 00:27:28,269 --> 00:27:32,501 tapi aku tidak bisa menyimpan kenangan mereka hidup lebih lama lagi. 352 00:27:33,691 --> 00:27:36,122 Itu yang paling menyakitkan bagiku. 353 00:29:07,840 --> 00:29:11,860 354 00:29:21,750 --> 00:29:23,980 355 00:29:25,341 --> 00:29:29,217 Anda yakin tidak menginginkannya? Apakah kamu tidak lapar? 356 00:29:29,217 --> 00:29:31,542 Saya baik-baik saja. 357 00:29:40,761 --> 00:29:43,998 Kamu pasti tidak pernah berubah. 358 00:29:43,998 --> 00:29:46,810 Saya sudah tahu apa yang akan Anda katakan. 359 00:29:48,435 --> 00:29:50,978 Jika ini tentang Chunyang-gak, maka kamu boleh pergi. 360 00:29:50,978 --> 00:29:53,700 Aku bahkan tidak ingin melawanmu. 361 00:29:55,710 --> 00:29:59,260 Ya, seperti yang kamu katakan, 362 00:29:59,260 --> 00:30:02,540 wajahku mungkin seperti buku yang terbuka. 363 00:30:08,034 --> 00:30:11,786 aku akan melakukannya. Kontes Kimchi. 364 00:30:13,291 --> 00:30:15,004 Apakah kamu sudah gila? 365 00:30:15,004 --> 00:30:18,068 Tidak, aku baik-baik saja. 366 00:30:18,925 --> 00:30:24,183 Anda selalu menjadi orang yang bertaruh, ingat? 367 00:30:25,202 --> 00:30:29,139 Kamu bilang kalau aku menginginkan sesuatu, aku harus memenangkan taruhannya terlebih dahulu. 368 00:30:31,286 --> 00:30:33,626 Mari kita lakukan itu dengan Chunyang-gak juga. 369 00:30:34,890 --> 00:30:38,128 Pemenangnya berhak memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 370 00:30:38,128 --> 00:30:40,233 Itu adil. 371 00:30:43,747 --> 00:30:45,827 Apakah Ibu menyuruhmu melakukan ini? 372 00:30:46,757 --> 00:30:49,546 Atau ini idemu? 373 00:30:49,546 --> 00:30:52,510 Itu 100% keputusanku. 374 00:30:53,033 --> 00:30:58,250 Anda hanya punya alasan untuk menyingkirkan Chunyang-gak. 375 00:30:58,250 --> 00:31:01,346 Tapi saya menyadari ada lebih banyak orang 376 00:31:01,346 --> 00:31:03,838 dengan alasan untuk menyimpannya. 377 00:31:04,951 --> 00:31:06,893 Dan itulah alasannya. 378 00:31:07,570 --> 00:31:09,040 379 00:31:15,797 --> 00:31:18,883 Saya meliput kontes Kimchi! Itu milikku. Anda mengerti— 380 00:31:23,600 --> 00:31:29,229 Mari kita mulai dengan Kontes Kimchi Grand Korea yang pertama! 381 00:31:30,988 --> 00:31:34,443 Sebelum kontes sebenarnya, kami berada di Festival Pop. 382 00:31:34,443 --> 00:31:36,577 Menurut Anda apa pentingnya kontes ini? 383 00:31:36,577 --> 00:31:39,960 Sebuah pepatah lama orang Samaria berbunyi seperti ini: “Katakan padaku apa yang kamu makan. 384 00:31:39,960 --> 00:31:43,550 Kalau begitu aku akan memberitahumu siapa dirimu." 385 00:31:43,550 --> 00:31:47,106 Itu menunjukkan betapa pentingnya makanan dalam proses pembentukan tubuh seseorang. 386 00:31:47,106 --> 00:31:52,463 Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana keunggulan makanan kami akan disajikan pada kontes tersebut. 387 00:31:52,463 --> 00:31:57,120 Saya lebih suka pizza Kimchi daripada pizza Barat. 388 00:31:57,120 --> 00:32:00,144 - Wah, apakah Anda membuat sup Kimchi, Pak? - Ya, benar. 389 00:32:00,144 --> 00:32:05,120 Itu semua yang Anda perlukan bagi generasi mana pun untuk menikmati makanan rumahan yang lezat. 390 00:32:05,120 --> 00:32:07,086 Wah, siapa yang membawa kimchi lobak ini? 391 00:32:07,086 --> 00:32:10,586 - Kami menyelinap keluar tanpa sepengetahuan Ibu. - Itu benar! 392 00:32:10,586 --> 00:32:13,860 - Kimchi! - Kimchi! 393 00:32:13,860 --> 00:32:18,250 ♪ Meskipun waktu terus berjalan... ♪ 394 00:32:18,250 --> 00:32:19,929 Kimchi sangat lezat! 395 00:32:19,930 --> 00:32:21,360 Ya! 396 00:32:21,360 --> 00:32:24,330 Di atas panggung, sebagai bagian dari Kontes Kimchi... 397 00:32:24,330 --> 00:32:27,651 Mari kita semua memberikan tepuk tangan meriah lagi! 398 00:32:30,065 --> 00:32:36,194 Yi Jung Boo, Menteri Pertanian, akan mengumumkan tema kontes. 399 00:32:40,453 --> 00:32:45,689 Tema pertama yang sesuai dengan kebanggaan nasional kita, Kimchi, 400 00:32:45,689 --> 00:32:48,934 adalah salah satu ekspresi budaya menjadi orang Korea. 401 00:32:48,934 --> 00:32:51,546 Ini adalah negara orang berpakaian putih. 402 00:32:52,820 --> 00:32:54,420 403 00:32:54,420 --> 00:32:56,640 Terlepas dari penggunaan cabai merah secara konvensional, 404 00:32:56,640 --> 00:33:01,190 sejarah Kimchi dimulai pada periode Tiga Kerajaan. 405 00:33:01,190 --> 00:33:05,096 Kimchi tidak pedas memiliki sejarah yang lebih panjang. 406 00:33:05,096 --> 00:33:10,118 Jenis dan rasanya pun berkembang khas tiap daerah. 407 00:33:10,118 --> 00:33:14,280 Minggu depan, Anda masing-masing akan menciptakan jenis yang terbaik 408 00:33:14,280 --> 00:33:17,830 Kimchi, dan saya sangat menantikannya! 409 00:33:27,711 --> 00:33:31,971 Anda harus bersaing dengan sesuatu yang lebih istimewa daripada Kimchi putih biasa atau Kimchi berbahan dasar air. 410 00:33:31,971 --> 00:33:36,269 Saya pikir itulah tujuan dari tema tersebut. 411 00:33:36,269 --> 00:33:38,753 Pembantu Anda tidak buruk. 412 00:33:42,650 --> 00:33:45,308 Anda mendengar temanya, bukan? 413 00:33:45,308 --> 00:33:47,450 Jika Anda tidak diizinkan menggunakan paprika merah untuk fermentasi 414 00:33:47,450 --> 00:33:50,500 dan harus membuat Kimchi di tempat, 415 00:33:50,500 --> 00:33:54,349 apa yang menentukan rasa kemenangan pada akhirnya? 416 00:33:55,216 --> 00:33:58,299 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya. 417 00:33:58,299 --> 00:34:02,451 Begitulah dulu dan akan selalu begitu. 418 00:34:02,451 --> 00:34:05,296 Tapi jika kamu bersikeras... 419 00:34:08,244 --> 00:34:10,452 Berjuang sampai akhir. 420 00:34:14,691 --> 00:34:17,017 Dia baik-baik saja. 421 00:34:17,017 --> 00:34:19,532 Dia dan kepercayaan dirinya yang tak terbatas. 422 00:34:19,532 --> 00:34:23,280 Kenapa dia tidak memberi tahu kami jawabannya saja? 423 00:34:23,280 --> 00:34:25,370 Dia berhenti memberi tahu apa jawabannya. 424 00:34:25,370 --> 00:34:28,199 Dia sangat menyebalkan. 425 00:34:31,193 --> 00:34:34,088 Itu adalah garam teluk berumur sepuluh tahun. Itu yang terbaik. 426 00:34:36,769 --> 00:34:41,355 - Itu bagus. - Ambillah dan berhenti menggangguku. 427 00:34:41,355 --> 00:34:44,503 Tapi ini juga bukan yang saya cari. 428 00:34:44,503 --> 00:34:46,300 Aku sudah bilang padamu. 429 00:34:46,300 --> 00:34:49,100 Saya butuh garam terbaik yang ada. 430 00:34:50,922 --> 00:34:53,338 Saya butuh garam laut alami. 431 00:34:54,621 --> 00:35:00,085 Periksa di Internet atau di toko. 432 00:35:00,085 --> 00:35:02,660 Jika saya menginginkan sesuatu yang dibuat di pabrik, 433 00:35:02,660 --> 00:35:04,933 Aku tidak akan bersusah payah mencarimu. 434 00:35:04,933 --> 00:35:09,204 Saya membutuhkan garam laut alami yang dibuat dengan cara tradisional. 435 00:35:09,204 --> 00:35:11,312 Saya akan membayar berapa pun yang Anda inginkan. 436 00:35:11,312 --> 00:35:13,470 - Betapa— - Uang? 437 00:35:13,470 --> 00:35:15,470 Uang tidak bisa membeli segalanya! 438 00:35:15,470 --> 00:35:17,840 Lagi pula, aku tidak bisa banyak membantu. 439 00:35:17,840 --> 00:35:20,800 Jika mau, Anda membuatnya sendiri. 440 00:35:20,800 --> 00:35:24,422 Kalau begitu beritahu aku caranya. 441 00:36:48,605 --> 00:36:51,014 Hai, Sung Chan. 442 00:36:52,227 --> 00:36:53,944 Hai, Pak. 443 00:36:53,944 --> 00:36:55,937 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 444 00:36:55,937 --> 00:36:57,483 Tidak ada apa-apa. 445 00:36:59,118 --> 00:37:01,553 Ada apa dengan dia? 446 00:38:16,056 --> 00:38:18,143 Aigoo. 447 00:38:18,685 --> 00:38:20,285 Tidak lagi? 448 00:38:22,734 --> 00:38:24,740 Apa yang sedang kamu coba buat? 449 00:38:24,740 --> 00:38:26,964 Katakan padaku, dan aku akan membantumu. 450 00:38:26,964 --> 00:38:30,923 Itu karena saya tidak bisa menggunakan sembarang garam. 451 00:38:33,331 --> 00:38:36,785 Coba gunakan barang yang kubelikan untukmu. 452 00:38:36,785 --> 00:38:39,632 Saya membayar banyak untuk itu. 453 00:38:39,632 --> 00:38:45,259 Editor saya bahkan menyikat giginya dengan garam bambu. 454 00:38:46,242 --> 00:38:49,820 Ini mungkin baik untuk tubuh, 455 00:38:49,820 --> 00:38:52,890 tapi tidak baik membuat Kimchi bersama. 456 00:38:52,890 --> 00:38:58,692 Selain itu, kontes ini penuh dengan chef terkemuka. Saya ragu mereka akan menggunakan garam dari toko diskon. 457 00:38:58,692 --> 00:39:01,300 Tapi sungguh frustasi melihatmu seperti ini. 458 00:39:02,189 --> 00:39:08,690 Saat ini, Bae Jan Eun mungkin sedang menjual jiwanya demi garam yang sempurna itu. 459 00:39:08,690 --> 00:39:10,715 Apakah kamu tidak khawatir? 460 00:39:10,715 --> 00:39:14,160 Jika garam terbaik di toko diskon tidak cukup baik, lihat sekeliling! 461 00:39:14,160 --> 00:39:17,780 Anda harus membuat rencana B. 462 00:39:39,590 --> 00:39:40,565 463 00:39:52,693 --> 00:39:54,977 Gwangju, kota budaya dan pintu gerbang dunia, 464 00:39:54,977 --> 00:39:58,015 kaya dengan seni dan selera. 465 00:39:58,015 --> 00:40:01,984 Di sini, biarkan kontes sesungguhnya dimulai! 466 00:40:01,984 --> 00:40:09,072 Mau tak mau aku bertanya-tanya, bahan apa saja selain bubuk cabai yang disembunyikan di dalam stoples itu. 467 00:40:09,073 --> 00:40:15,463 Mari selami dunia Kimchi yang menakjubkan! 468 00:40:41,092 --> 00:40:43,320 Para koki hanya punya waktu dua jam. 469 00:40:43,321 --> 00:40:48,776 Dalam waktu dua jam, mereka harus membuat Kimchi terbaik dari bahan-bahannya. 470 00:40:48,776 --> 00:40:53,006 Masing-masing dari ketiga babak tersebut memiliki tema yang berbeda-beda dan akan berlangsung selama seminggu bukan? 471 00:40:53,007 --> 00:40:58,100 Ya, setiap selera, penampilan, dan kreativitas diberi nilai seratus. 472 00:40:58,100 --> 00:41:00,780 Hanya sepuluh yang akan lolos ke babak kedua. 473 00:41:00,780 --> 00:41:05,715 Dari sana, hanya dua yang akan bersaing di final. 474 00:41:21,310 --> 00:41:24,126 Tinggal satu jam lagi. 475 00:41:24,126 --> 00:41:26,536 Mereka akhirnya menggunakan garam. 476 00:41:26,536 --> 00:41:29,064 Jika dibandingkan dengan garam Guérande yang terkenal dari Perancis, 477 00:41:29,065 --> 00:41:31,500 garam laut alami kita memiliki jumlah kalsium yang hampir sama, 478 00:41:31,500 --> 00:41:35,090 sementara itu memiliki magnesium dan zat besi tiga kali lebih banyak. 479 00:41:35,090 --> 00:41:37,080 Banyak dari kita yang mengetahui fakta ini, bukan? 480 00:41:49,974 --> 00:41:54,400 Profesor Oh Jang Seok, Peneliti Masakan Gong Yeon Deok, 481 00:41:54,400 --> 00:41:57,180 Kim Man Su, Kepala Pangan, Pertanian, dan Kehutanan dan yang lainnya, 482 00:41:57,180 --> 00:41:58,920 seluruhnya lima juri 483 00:41:58,920 --> 00:42:03,560 akan memulai penjurian siapa yang akan maju ke babak berikutnya. 484 00:42:26,595 --> 00:42:30,823 Ini adalah jenis kubis yang sering digunakan dalam salad. 485 00:42:30,823 --> 00:42:34,570 Membuat Kimchi dengan kohlrabi? 486 00:42:34,570 --> 00:42:37,061 Ini tentu saja tidak tradisional. 487 00:42:37,061 --> 00:42:41,468 Saya memahami bahwa tujuan kontes ini tidak selalu menekankan pada tradisi. 488 00:42:41,468 --> 00:42:47,127 Tidak ada negara lain yang lebih maju dalam budaya lauk pauknya selain kita. 489 00:42:47,127 --> 00:42:52,062 Mungkin itu sebabnya Kimchi, makanan perwakilan kita, tidak lagi menjadi makanan pokok. 490 00:42:52,062 --> 00:42:55,398 tapi sebagai lauk lain yang terbaik. 491 00:43:03,790 --> 00:43:08,699 Saya pikir Kimchi bisa menjadi hidangan pembuka yang enak. 492 00:43:08,699 --> 00:43:15,281 Yang memberikan kesan dan rasa pertama yang menyenangkan, mengarah ke hidangan utama. 493 00:43:15,281 --> 00:43:19,564 Kimchi dapat memberikan nuansa dan rasa salad barat. 494 00:43:19,564 --> 00:43:26,106 Disitulah letak daya tariknya untuk diterima dunia. 495 00:43:32,907 --> 00:43:34,950 Rasanya seperti kubis. 496 00:43:34,950 --> 00:43:36,390 Atau rasanya seperti lobak? 497 00:43:36,390 --> 00:43:40,184 Mereka terlihat seperti ubi jalar. 498 00:43:44,034 --> 00:43:45,860 Rasanya luar biasa. 499 00:43:45,860 --> 00:43:50,420 Saya belum pernah mencicipi yang seperti ini sebelumnya. 500 00:43:50,420 --> 00:43:52,920 Rasa yang dalam dan mendalam ini. 501 00:43:52,920 --> 00:43:55,570 Saya harus mengatakan, saya kagum. 502 00:43:56,857 --> 00:44:01,309 Garamnya... Apakah itu Garam Abu-Abu? 503 00:44:01,309 --> 00:44:03,109 Itu garam laut alami. 504 00:44:03,109 --> 00:44:06,310 Seperti yang Anda ketahui, ini adalah garam tradisional kami. 505 00:44:06,310 --> 00:44:08,410 Garam laut alami? 506 00:44:08,410 --> 00:44:11,592 Saya dengar itu baru saja diproduksi massal. 507 00:44:11,593 --> 00:44:13,260 Tidak. 508 00:44:13,260 --> 00:44:17,330 Ini bukan garam yang dibuat di pabrik. Saya membuatnya sendiri 509 00:44:17,330 --> 00:44:19,908 mengikuti cara tradisional. 510 00:44:19,908 --> 00:44:26,922 Tradisi bertemu perpaduan. Anda benar-benar luar biasa, seperti yang saya dengar. 511 00:44:26,935 --> 00:44:31,419 Wow, seperti wanita sukses, dia pandai berkata-kata. 512 00:44:38,010 --> 00:44:39,603 Kita bertemu lagi di sini. 513 00:44:39,603 --> 00:44:43,721 Saya melihat Anda membuat Kimchi gaya selatan dengan cara tradisional. 514 00:44:43,722 --> 00:44:44,901 Itu benar. 515 00:44:44,901 --> 00:44:46,602 Menarik. 516 00:44:46,602 --> 00:44:51,854 Saat orang lain menggunakan garam, Anda beralih ke kecap tradisional. 517 00:44:51,854 --> 00:44:53,549 Sangat kreatif! 518 00:44:53,549 --> 00:44:56,151 Kreatif, ya. 519 00:45:04,734 --> 00:45:05,973 Ya. 520 00:45:05,974 --> 00:45:09,780 Rasa asin yang mendalam dari kecap Korea 521 00:45:09,780 --> 00:45:15,954 menonjolkan rasa renyah lobak secara optimal. 522 00:45:15,954 --> 00:45:17,814 Bagaimana menurut Anda, Profesor Oh? 523 00:45:17,814 --> 00:45:26,337 Saya merasakan kekayaan laut dalam jus acar yang membantu pencernaan. 524 00:45:26,337 --> 00:45:28,437 Bagaimana menurut Anda, Ketua Kim? 525 00:45:28,437 --> 00:45:30,924 Pastinya orang Korea. 526 00:45:30,924 --> 00:45:34,140 Maksudku kecap. 527 00:45:37,722 --> 00:45:40,227 Oke, skor di papan naik! 528 00:45:40,228 --> 00:45:43,118 Kontestan satu, Jo Hee Don, total 225 poin. 529 00:45:43,119 --> 00:45:46,610 Kim Joo Young, 275 poin. Hasil akhirnya adalah... 530 00:45:46,610 --> 00:45:48,822 Sung Chan, tempat pertama, dan Bae Jang Eun, kedua! 531 00:45:48,822 --> 00:45:52,226 Lihat, bukankah aku sudah memberitahumu bahwa Sung Chan akan menang? 532 00:45:59,969 --> 00:46:01,674 533 00:46:01,674 --> 00:46:05,973 Jika Anda dapat mengungkapkan bahwa kita adalah bangsa yang tenang di pagi hari dengan Kimchi, 534 00:46:05,974 --> 00:46:08,476 Kimchi apa pun akan baik-baik saja. 535 00:46:08,476 --> 00:46:12,009 Sampai jumpa seminggu dari sekarang di lokasi yang berbeda. 536 00:46:12,009 --> 00:46:17,253 Mari selami dunia Kimchi yang menakjubkan sekali lagi! 537 00:46:50,418 --> 00:46:55,012 Beraninya... dia membungkuk serendah itu? 538 00:47:05,574 --> 00:47:07,135 Bolehkah aku memanggilmu Kakak sekarang? 539 00:47:07,136 --> 00:47:11,113 Biar kuberitahu padamu, Kakak. Pertama kali aku melihatmu, 540 00:47:11,113 --> 00:47:14,128 Aku tahu itu kamu, pastinya! 541 00:47:14,129 --> 00:47:15,729 Kalau begitu, 542 00:47:15,729 --> 00:47:18,201 apakah kamu sudah selesai dengan blok kita? 543 00:47:18,201 --> 00:47:21,523 Tentu saja tidak. Kamu yang pertama. 544 00:47:21,523 --> 00:47:25,895 Seperti kata pepatah, memulai dengan baik adalah setengah selesai. 545 00:47:25,895 --> 00:47:29,816 Selamat bersenang-senang dan semoga harimu menyenangkan! 546 00:47:31,345 --> 00:47:33,247 Ayo pergi! 547 00:47:34,246 --> 00:47:38,849 Saya tidak percaya Anda menandatanganinya. Apakah Anda benar-benar menjual Chunyang-gak? 548 00:47:38,849 --> 00:47:42,855 Dia harus diam setidaknya selama dua belas jam. 549 00:47:42,855 --> 00:47:45,566 Apa? T-Dua belas jam? 550 00:47:47,351 --> 00:47:50,290 Apa maksudnya? 551 00:47:52,410 --> 00:47:55,339 Saya mengikuti kontes ini dengan cermat di TV. 552 00:47:55,339 --> 00:47:57,088 Bagus sekali. 553 00:47:57,088 --> 00:48:02,866 Saya hanya beruntung. Kontes sebenarnya dimulai sekarang hanya dengan mereka yang benar-benar berbakat. 554 00:48:02,888 --> 00:48:04,488 Benar-benar? 555 00:48:05,242 --> 00:48:10,812 Jang Eun pandai memasak sejak dia masih muda. 556 00:48:10,812 --> 00:48:14,086 Tapi Chan, kamu lebih baik darinya dalam banyak hal. 557 00:48:14,086 --> 00:48:15,670 Benar-benar? 558 00:48:15,670 --> 00:48:17,530 Ya. 559 00:48:18,455 --> 00:48:21,982 Tapi... dalam masakanmu... 560 00:48:22,527 --> 00:48:24,882 Ayolah! Ayo pergi! 561 00:48:25,769 --> 00:48:28,425 Bagaimana dengan masakanku? 562 00:48:28,425 --> 00:48:31,872 Berlangsung. Anda menuju Laut Timur? 563 00:48:31,872 --> 00:48:37,062 Ya. Koki jenius ini ingin menyaksikan matahari terbit dari Timur! 564 00:48:37,062 --> 00:48:38,219 Ibu... 565 00:48:38,220 --> 00:48:41,318 Sebaiknya kamu berangkat. Hati-hati. 566 00:48:42,068 --> 00:48:46,716 Saya harap Anda segera mengatasi flu Anda. Sampai jumpa lagi. 567 00:48:46,717 --> 00:48:48,701 Sampai jumpa lagi! 568 00:48:58,982 --> 00:49:02,460 Dia akan segera mengetahuinya sendiri. 569 00:49:02,460 --> 00:49:04,990 Jangan terlalu khawatir. 570 00:49:11,131 --> 00:49:16,435 Jangan bilang, apakah kamu akan membuat Kimchi dengan rajungan? 571 00:49:16,990 --> 00:49:19,081 Mengapa tidak? 572 00:49:20,623 --> 00:49:25,039 Ada lebih dari dua ratus jenis Kimchi dan bahan-bahan yang tak terhitung jumlahnya. 573 00:49:25,039 --> 00:49:29,094 Di wilayah Utara, mereka menggunakan daging babi mentah untuk membuat Kimchi. 574 00:49:29,094 --> 00:49:32,597 Tetap saja, saya belum pernah mendengar ada yang menggunakan kepiting raja di Kimchi. 575 00:49:32,597 --> 00:49:38,779 Kepiting raja di sini! Kepiting yang baru ditangkap di sini! 576 00:49:38,779 --> 00:49:43,339 - Wah, kepitingnya segar sekali. - Tentu saja. 577 00:49:43,982 --> 00:49:45,982 Silakan pilih. 578 00:49:45,982 --> 00:49:49,216 Bergerak! Itu milikku, ya? 579 00:49:49,217 --> 00:49:52,187 Ayolah, nenek. 580 00:49:59,910 --> 00:50:02,411 Ada apa dengan Ahjumma itu? 581 00:50:07,361 --> 00:50:08,867 Bukankah dia... 582 00:50:08,875 --> 00:50:11,657 Kesemek! Benar? 583 00:50:11,657 --> 00:50:12,663 Ahjussi! 584 00:50:12,664 --> 00:50:15,812 - Dari Sangju? - Kamu dia, kan? 585 00:50:28,972 --> 00:50:31,540 Itu tempat terbaik di sekitar sini. 586 00:50:31,541 --> 00:50:32,624 587 00:50:32,625 --> 00:50:34,722 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 588 00:50:34,723 --> 00:50:37,711 Silakan. Siapa yang tahu kita akan bertemu lagi seperti ini? Ikutlah dengan kami. 589 00:50:37,712 --> 00:50:39,520 Sudahlah. 590 00:50:39,520 --> 00:50:43,090 Aku sudah lama meninggalkan kampung halamanku. Menghirup udara saja membuatku kenyang. 591 00:50:43,097 --> 00:50:46,905 Oh! Jangan lupa menanyakan Kimchi saat memesan. 592 00:50:46,905 --> 00:50:50,050 Bukan sembarang Kimchi, tapi Kimchi yang dia buat untuk putranya. 593 00:50:50,050 --> 00:50:51,630 Berlangsung. 594 00:50:52,260 --> 00:50:53,590 Oke. 595 00:51:06,737 --> 00:51:08,337 Ini dia. 596 00:51:09,596 --> 00:51:12,620 Aku kelaparan karena mengikutimu kemana-mana sepanjang hari. 597 00:51:12,620 --> 00:51:15,040 Lalu makanlah. Di Sini. 598 00:51:26,432 --> 00:51:30,985 Ahjumma! Ahjumma, apakah anakmu seorang pelari? 599 00:51:30,985 --> 00:51:35,845 Kamu benar-benar seorang gadis dari Seoul dengan caramu yang menarik. 600 00:51:35,846 --> 00:51:38,310 Tepat pada uang. 601 00:51:38,711 --> 00:51:44,588 Dia adalah seorang atlet yang cukup baik untuk mewakili provinsi kami. 602 00:51:45,104 --> 00:51:50,763 Dengan kakiku yang seperti ini, aku tidak bisa memberinya makan dengan baik. 603 00:51:50,763 --> 00:51:54,710 Tapi tetap saja, saat berlari, dia seperti kilat. 604 00:51:54,710 --> 00:51:59,120 Dia ada di seluruh surat kabar dan tentu saja menjadi pembicaraan di kota. 605 00:51:59,120 --> 00:52:01,427 Lihat, ini semua dia! 606 00:52:01,427 --> 00:52:03,071 Benar, di sini. 607 00:52:03,071 --> 00:52:08,063 Dia sangat kecil di sekolah dasar, 608 00:52:08,063 --> 00:52:13,183 tapi setiap kali dia berlari, dia selalu menjadi yang pertama. 609 00:52:14,371 --> 00:52:17,634 Apa? Apakah kamu pikir aku berbohong? 610 00:52:17,634 --> 00:52:19,662 Itu adalah kebenaran yang jujur. 611 00:52:21,988 --> 00:52:24,279 Sangat tampan, bukan? 612 00:52:25,168 --> 00:52:28,710 Apakah dia masih seorang pelari? 613 00:52:28,710 --> 00:52:30,370 Ya... 614 00:52:31,060 --> 00:52:32,830 Tidak. 615 00:52:33,441 --> 00:52:36,060 Sekarang dia tidak lari lagi. 616 00:52:36,060 --> 00:52:38,150 Sebaliknya, dia sedang dalam pelarian. 617 00:52:40,582 --> 00:52:44,989 Anakku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 618 00:52:44,989 --> 00:52:47,982 Dia dijebak. Tentu saja! 619 00:52:48,566 --> 00:52:54,207 Tidak peduli apa kata mereka, aku sudah menyimpannya di perutku selama sembilan bulan. 620 00:52:54,207 --> 00:52:57,732 Jika ibunya tidak mengenal anaknya sendiri, lalu siapa lagi? 621 00:53:01,417 --> 00:53:06,407 Aku mengetahuinya! Dia membuatku merinding. 622 00:53:06,496 --> 00:53:10,013 Bagaimana jika dia seorang pembunuh berantai? 623 00:53:11,573 --> 00:53:13,359 Jangan berlebihan. 624 00:53:13,359 --> 00:53:15,144 Sepertinya dia bukan tipe orang yang seperti itu. 625 00:53:15,144 --> 00:53:19,611 Dengarkan kamu. Itulah yang dikatakan tetangga seorang pembunuh berantai di berita! 626 00:53:19,611 --> 00:53:22,088 Bahwa dia sepertinya bukan tipe orang seperti itu! 627 00:53:22,089 --> 00:53:23,889 Berhenti! 628 00:53:27,432 --> 00:53:29,403 Pergi saja! 629 00:53:30,824 --> 00:53:33,418 Ayo! Menyetir! 630 00:53:53,613 --> 00:53:57,476 Saya dibesarkan di sini sampai saya berusia delapan belas tahun. 631 00:53:57,476 --> 00:54:03,275 Ketika saya pergi, saya melakukan semua yang ada di buku. Dan saya melakukannya dengan cukup baik. 632 00:54:03,293 --> 00:54:06,898 Tapi lucu sekali bagaimana Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada Anda. 633 00:54:06,898 --> 00:54:11,396 Saya minum, terlibat perkelahian, dan mendorong seseorang sedikit. 634 00:54:13,020 --> 00:54:15,588 sial. 635 00:54:19,090 --> 00:54:21,566 Kalau begitu, itu kecelakaan. 636 00:54:22,379 --> 00:54:26,271 Tetap saja, pembunuhan tetaplah pembunuhan. 637 00:54:30,059 --> 00:54:39,239 Tapi tiba-tiba aku mulai merindukan Ibu seperti orang gila. 638 00:54:41,168 --> 00:54:45,474 Polisi pasti punya radar untuk menangkapku. 639 00:54:46,160 --> 00:54:48,060 Tapi sekarang aku di sini, 640 00:54:50,496 --> 00:54:53,051 sakit sekali. 641 00:54:53,996 --> 00:54:56,238 Bagaimana saya bisa menghadapinya? 642 00:54:57,434 --> 00:54:58,940 Tapi tetap saja, 643 00:54:58,940 --> 00:55:01,130 beritahu aku bagaimana kabarnya. 644 00:55:03,902 --> 00:55:06,115 Bagaimana kabar ibuku? 645 00:55:07,910 --> 00:55:11,105 Dia sangat merindukanmu. 646 00:55:12,137 --> 00:55:15,646 Dia juga banyak membual tentangmu. 647 00:55:16,277 --> 00:55:18,077 Benar-benar? 648 00:55:19,840 --> 00:55:24,707 Wanita tua itu, kebaikan apa yang pernah saya lakukan? 649 00:55:32,582 --> 00:55:35,591 Aku hanyalah sampah. 650 00:55:37,168 --> 00:55:41,427 Tahukah kamu siapa aku baginya? 651 00:55:42,121 --> 00:55:44,466 bajingan sialan! 652 00:55:45,207 --> 00:55:49,099 Seorang bajingan yang memotong kaki ibunya! 653 00:55:49,099 --> 00:55:51,044 Aduh, aduh, pulanglah. 654 00:56:17,149 --> 00:56:20,196 Saya ingin menyerahkan segalanya 655 00:56:21,789 --> 00:56:24,033 dan bunuh diri. 656 00:56:25,227 --> 00:56:26,827 Tapi saat itu... 657 00:56:27,391 --> 00:56:29,180 seperti orang bodoh yang gila, 658 00:56:29,780 --> 00:56:33,150 Saya memiliki keinginan untuk sesuatu. 659 00:56:35,797 --> 00:56:39,111 Apa... tadi? 660 00:56:42,821 --> 00:56:45,008 Masakan rumahan ibuku. 661 00:56:57,696 --> 00:56:59,665 Lalu pergi. 662 00:57:01,008 --> 00:57:02,850 Pergi dan 663 00:57:03,990 --> 00:57:05,890 makanlah makanan yang dia buatkan untukmu. 664 00:57:07,172 --> 00:57:09,360 Bukan demi kamu, 665 00:57:10,760 --> 00:57:12,660 tapi demi dia. 666 00:57:16,610 --> 00:57:21,490 667 00:57:59,660 --> 00:58:08,680 668 00:58:19,487 --> 00:58:20,987 Ibu? 669 00:58:26,909 --> 00:58:28,409 Ibu? 670 00:58:32,666 --> 00:58:35,644 Hei, hei, jangan nyalakan lampunya. 671 00:58:35,644 --> 00:58:38,441 Ibu! 672 00:58:38,924 --> 00:58:42,913 Polisi bisa berkemah di luar. 673 00:58:42,913 --> 00:58:44,948 Ibu! 674 00:58:45,791 --> 00:58:47,570 Ayolah, Nak. 675 00:58:47,570 --> 00:58:50,670 Pria tidak menangis. 676 00:58:50,670 --> 00:58:53,430 - Ibu! - Nak! 677 00:59:16,713 --> 00:59:20,003 Chan, kamu baik-baik saja? 678 00:59:20,604 --> 00:59:25,702 Ayo kembali. Ini gila, sudah kubilang padamu! 679 00:59:26,627 --> 00:59:28,590 Ayolah, Sung Chan! 680 01:00:52,955 --> 01:00:55,771 Apakah kamu gila? Keluar tanpa memberitahuku? 681 01:00:59,994 --> 01:01:01,620 Ahjumma? 682 01:01:01,620 --> 01:01:03,060 Aigoo. 683 01:01:04,760 --> 01:01:09,234 Apakah ini satu-satunya perahu yang melaut tadi malam? 684 01:01:09,234 --> 01:01:12,802 Apakah kamu tidak mendengar suara guntur? Terjadi badai. 685 01:01:12,802 --> 01:01:14,794 Apakah Anda di sini untuk membeli kepiting? 686 01:01:14,794 --> 01:01:18,871 Ya, tapi... 687 01:01:20,955 --> 01:01:25,980 Aigoo, lihat warnanya. Cantik sekali! 688 01:01:33,777 --> 01:01:35,977 Ibu? 689 01:01:35,977 --> 01:01:39,348 Apakah kamu bahagia, Ahjumma? 690 01:01:39,348 --> 01:01:43,934 Tentu saja. Anda menikah dan punya anak, lalu Anda akan lihat. 691 01:01:43,934 --> 01:01:49,392 Ada dua kebahagiaan besar di dunia. Salah satunya adalah air yang mengalir ke sawah kering. 692 01:01:49,393 --> 01:01:53,480 Yang lainnya adalah makanan masuk ke mulut anak Anda. 693 01:01:54,737 --> 01:01:56,337 Ibu! 694 01:02:02,496 --> 01:02:03,892 - Ibu! - Ahjumma! 695 01:02:03,893 --> 01:02:07,746 Ibu! Ibu! 696 01:02:07,746 --> 01:02:10,737 Dia jatuh. Biarkan aku membantunya berdiri sebelum aku pergi! 697 01:02:10,737 --> 01:02:12,537 Ibu! 698 01:02:13,596 --> 01:02:15,614 - Ya Tuhan! TIDAK! - Ibu! 699 01:02:15,614 --> 01:02:17,712 - TIDAK! TIDAK! - Ibu! 700 01:02:17,713 --> 01:02:22,480 TIDAK! Kembali. TIDAK! 701 01:02:22,480 --> 01:02:24,668 Oh tidak, anakku! 702 01:02:24,668 --> 01:02:27,868 Ibu! 703 01:02:27,869 --> 01:02:33,360 TIDAK! TIDAK! Anakku, anakku... 704 01:02:33,360 --> 01:02:36,240 Anakku... 705 01:02:36,240 --> 01:02:38,980 Ya Tuhan. 706 01:02:38,980 --> 01:02:41,170 Anakku... 707 01:02:41,170 --> 01:02:44,227 Aku bahkan tidak sempat memberinya makan. 708 01:02:44,227 --> 01:02:46,051 Apa yang akan saya lakukan? 709 01:03:08,276 --> 01:03:10,076 Membantu! 710 01:03:11,115 --> 01:03:13,215 Membantu! 711 01:03:13,215 --> 01:03:15,453 - Sung Chan! - Membantu! 712 01:03:15,453 --> 01:03:20,351 Sung Chan! 713 01:04:05,084 --> 01:04:11,327 Semua harus pergi, semua harus pergi. Ambil semuanya seharga $5! 714 01:04:27,443 --> 01:04:30,270 Jika dia ingin membungkuk serendah itu, 715 01:04:31,430 --> 01:04:33,980 Saya juga akan melakukannya. 716 01:04:53,090 --> 01:04:57,230 717 01:05:06,740 --> 01:05:09,230 Lanjutkan dan beritahu aku. 718 01:05:09,230 --> 01:05:10,600 Lalu apa? 719 01:05:10,600 --> 01:05:13,295 Ibu kandungnya, 720 01:05:14,607 --> 01:05:17,260 sejak lahir, 721 01:05:17,260 --> 01:05:19,870 tidak dapat mendengar atau berbicara. 722 01:05:21,927 --> 01:05:23,640 Tapi, 723 01:05:24,250 --> 01:05:28,120 Sung Chan, tampaknya percaya ibunya meninggalkannya seiring bertambahnya usia, 724 01:05:28,881 --> 01:05:35,108 mengubah kesepian dan kerinduannya menjadi kebencian yang mendalam. 725 01:05:36,131 --> 01:05:38,250 Chan... 726 01:05:38,250 --> 01:05:41,240 datang dengan sebotol Kimchi. 727 01:05:42,013 --> 01:05:45,521 Itu adalah Kimchi terakhir yang dibuat ibunya. 728 01:05:45,538 --> 01:05:47,730 Anak itu 729 01:05:47,730 --> 01:05:54,200 menolak memakan Kimchi itu dan hanya melihatnya berhari-hari. 730 01:05:55,084 --> 01:05:57,240 Orang bodoh yang malang. 731 01:06:00,906 --> 01:06:04,659 Ibu Chan tidak punya pilihan. 732 01:06:04,659 --> 01:06:10,180 Dia pikir dia mungkin akan membunuh Chan jika dia terus membesarkannya. 733 01:06:13,956 --> 01:06:18,574 734 01:06:23,107 --> 01:06:28,656 Aigoo... dengan atau tanpa pelanggan, aku harus menjaga kebersihan tempat itu. 735 01:06:29,670 --> 01:06:32,835 Dia menyukai hal-hal yang berkilau bersih. 736 01:06:33,623 --> 01:06:36,417 Brengsek sialan itu... sudah lebih dari dua belas jam. 737 01:06:36,417 --> 01:06:39,676 Mereka lebih bodoh dari yang kukira. 738 01:06:42,201 --> 01:06:44,001 Hei, Jung! 739 01:06:44,001 --> 01:06:50,286 Jung? Apa yang terjadi dengan "Tuan" hanya dalam dua belas jam? 740 01:06:50,287 --> 01:06:53,226 Luar biasa, bukankah kamu sesuatu, ya? 741 01:06:53,226 --> 01:06:58,303 Anda bahkan belum menikah secara sah. Dan anak-anak Anda terdaftar di alamat ini tetapi tidak tinggal di sini. 742 01:06:58,303 --> 01:07:02,351 Tidak diragukan lagi ini adalah penipuan, bukan? 743 01:07:02,351 --> 01:07:05,202 Tapi aku tidak bodoh, lho! 744 01:07:05,202 --> 01:07:06,897 - Tidak bodoh! - Benar! 745 01:07:06,897 --> 01:07:09,685 Saya harus bernegosiasi dengan pemilik sebenarnya tempat itu. 746 01:07:09,685 --> 01:07:13,239 - Bu! Bu? Kamu ada di mana? - Hei, hei. 747 01:07:13,240 --> 01:07:17,326 Saudari! Saudari! 748 01:07:17,326 --> 01:07:20,467 Hei, brengsek! Apakah kamu— 749 01:07:22,263 --> 01:07:23,663 Oh tidak... 750 01:07:26,795 --> 01:07:28,458 751 01:07:28,459 --> 01:07:30,874 Biarkan putaran kedua dimulai! 752 01:07:30,874 --> 01:07:33,609 Kalau begitu, sebelum kita memulai kontes, 753 01:07:33,609 --> 01:07:39,693 mari kita cari tahu bersama apa senjata rahasia yang dimiliki sepuluh tuan itu! 754 01:07:49,554 --> 01:07:52,396 Apa yang akan kamu buat dengan ini? 755 01:07:52,396 --> 01:07:57,754 Temanya adalah negeri ketenangan pagi hari, jadi saya teringat matahari terbit di Laut Timur. 756 01:07:57,754 --> 01:08:03,281 Jadi saya menyiapkan pollock emas, yang terbaik dari Laut Timur. 757 01:08:03,281 --> 01:08:07,495 Kita semua tahu bahwa ikan pollock emas di Laut Timur itu terkenal. 758 01:08:07,495 --> 01:08:11,243 Tapi bukankah ini hanya pollock kering biasa? 759 01:08:11,243 --> 01:08:13,671 Ini sebagai bahan...? 760 01:08:27,790 --> 01:08:31,468 Segar dari laut, mereka terlihat sangat segar. 761 01:08:35,881 --> 01:08:41,296 Saya punya kepiting raja di Laut Timur. Dimana orang-orang bekerja keras melewati malam-malam yang panjang demi kegembiraan menyambut pagi hari. 762 01:08:46,460 --> 01:08:50,733 Saya menyiapkan minuman nasi manis ala Korea Utara dengan halibut saat saya memimpikan Korea bersatu. 763 01:08:50,733 --> 01:08:54,476 Saya menyiapkan sup Kimchi dengan tauge untuk membantu mengatasi mabuk. 764 01:08:54,476 --> 01:08:59,725 Saya menyiapkan Kimchi ginseng untuk pagi yang energik. 765 01:08:59,725 --> 01:09:06,851 Saya menyiapkan bungkus seafood dengan Kimchi ginseng liar untuk pagi yang lebih energik. 766 01:09:07,795 --> 01:09:10,970 Kerja bagus, semuanya! 767 01:09:10,970 --> 01:09:12,980 Sekarang saatnya telah tiba. 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,160 Dengan sepuluh koki yang hadir di sini 769 01:09:15,160 --> 01:09:17,150 untuk menciptakan Kimchi terhebat yang pernah ada, 770 01:09:17,150 --> 01:09:22,060 kita memulai pertempuran Kimchi kedua! 771 01:09:27,068 --> 01:09:32,833 Para koki terlihat seperti gladiator di Roma kuno di aula bundar ini. 772 01:09:32,834 --> 01:09:37,848 Mereka pasti merasakan ketegangan karena mereka bisa bertemu satu sama lain. 773 01:09:37,849 --> 01:09:44,623 Memang benar, cara mereka mengatasi ketegangan akan menjadi kunci kemenangan. 774 01:10:36,671 --> 01:10:39,653 Ada dua kebahagiaan besar di dunia. 775 01:10:39,654 --> 01:10:42,106 Salah satunya adalah air yang mengalir ke sawah kering. 776 01:10:42,107 --> 01:10:46,203 Yang lainnya adalah makanan masuk ke mulut anak Anda. 777 01:10:46,203 --> 01:10:48,387 - TIDAK! TIDAK! - Ibu! Ibu! 778 01:10:48,388 --> 01:10:50,504 Dia jatuh. Biarkan aku membantunya berdiri sebelum aku pergi! 779 01:10:50,504 --> 01:10:51,881 - Ayo pergi! - Ibu! 780 01:10:51,881 --> 01:10:54,148 - Ya Tuhan! TIDAK! - Ibu! 781 01:10:54,148 --> 01:10:59,527 TIDAK! Anakku! TIDAK! 782 01:10:59,527 --> 01:11:02,459 Ibu! 783 01:11:07,879 --> 01:11:11,828 Mama! Mama! Jangan pergi! 784 01:11:11,828 --> 01:11:14,371 Mama! Jangan tinggalkan aku! 785 01:11:14,371 --> 01:11:16,960 Mama! 786 01:12:38,832 --> 01:12:42,485 Saya ragu ketika melihat bahan-bahan Anda sebelumnya. 787 01:12:43,193 --> 01:12:45,970 Apa yang kamu sebut ini lagi? 788 01:12:45,970 --> 01:12:47,800 Itu hanya disebut... 789 01:12:47,800 --> 01:12:50,657 Kimchi Pollock Emas. 790 01:12:50,657 --> 01:12:52,543 - Kimchi Pollock Emas? - Jadi begitu. 791 01:12:52,543 --> 01:12:55,263 Kimchi bertemu pollock emas. 792 01:12:55,263 --> 01:12:59,640 Jadi begitu. Apakah ini juga sesuai dengan... tema kontes? 793 01:12:59,640 --> 01:13:01,540 Tentu saja. 794 01:13:02,648 --> 01:13:07,116 Dengan tetap mempertahankan identitas unik makanan tradisional kami, 795 01:13:07,116 --> 01:13:11,396 Saya pikir perubahan moderat diperlukan agar sesuai dengan selera dunia. 796 01:13:11,396 --> 01:13:17,046 Dengan begitu, dunia bisa merasakan keindahan dan cita rasa Korea tanpa ragu-ragu. 797 01:13:19,592 --> 01:13:21,550 Kimchi kita sendiri 798 01:13:21,550 --> 01:13:24,720 dimasukkan ke dalam acar bawang bombay dan timun kuning. 799 01:13:24,720 --> 01:13:28,406 Saya membuat sesuatu yang juga terlihat familier bagi orang asing. 800 01:13:34,867 --> 01:13:41,591 Pollock lembab dan Kimchi saling melengkapi dengan baik. 801 01:13:41,591 --> 01:13:45,220 Mendapatkan rasa seperti ini dari pollock kering 802 01:13:45,220 --> 01:13:47,570 benar-benar ajaib. 803 01:13:48,523 --> 01:13:53,298 Ini rendah lemak dan tinggi protein. Bagus untuk diet juga. 804 01:13:53,298 --> 01:13:56,335 Ini bisa menjadi sarapan yang enak bahkan tanpa nasi! 805 01:13:56,335 --> 01:13:58,070 Bukankah begitu? 806 01:13:58,070 --> 01:14:02,480 Ya, ya, benar. Lezat. 807 01:14:02,480 --> 01:14:04,140 Ini enak. 808 01:14:08,538 --> 01:14:12,484 Kimchi dengan kepiting raja, saya kira. 809 01:14:13,703 --> 01:14:17,895 Biasanya kepiting dipotong-potong dan dicampur dengan bumbu. 810 01:14:17,895 --> 01:14:24,421 Namun Anda mengikuti gaya tradisional yang menggunakan isi perut kepiting untuk isian Kimchi. 811 01:14:25,467 --> 01:14:29,281 Cantik. Ini adalah satu-satunya kata yang terlintas dalam pikiran. 812 01:14:29,281 --> 01:14:34,534 Kimchi kami terlihat seperti sebuah karya seni. 813 01:14:34,534 --> 01:14:36,234 Lalu, oke? 814 01:14:59,718 --> 01:15:01,718 Permisi. 815 01:15:04,256 --> 01:15:06,924 Nah, ini... 816 01:15:06,924 --> 01:15:10,337 tidak buruk, tapi... 817 01:15:10,337 --> 01:15:12,732 Bagaimana aku mengatakannya? 818 01:15:12,732 --> 01:15:18,271 Rasa pahit tetap ada di akhir. 819 01:15:19,084 --> 01:15:23,560 Saya juga berpikir bahwa kepahitan agak meresahkan. 820 01:15:23,560 --> 01:15:28,223 Apakah ada kesalahan dalam mencampurkan bumbu secara tidak sengaja? 821 01:15:28,223 --> 01:15:32,203 Daging kepitingnya remuk semua dan rasanya agak rata dan basi. 822 01:15:34,162 --> 01:15:38,128 Kebenciannya terhadap ibunya semakin mengakar dalam dirinya. 823 01:15:38,128 --> 01:15:43,548 Semua yang dia buat akhirnya terasa pahit. 824 01:15:54,801 --> 01:16:01,185 Mari kita berterima kasih kepada sepuluh finalis kita. Mereka menonjolkan kehebatan Kimchi yang sebenarnya selama dua jam terakhir. 825 01:16:01,185 --> 01:16:04,126 Bagus sekali, semuanya. 826 01:16:04,126 --> 01:16:09,098 Mari kita lihat total putaran finalis kita untuk menentukan siapa pemenangnya. 827 01:16:09,099 --> 01:16:12,177 Siap? Ini dia! 828 01:16:12,177 --> 01:16:14,686 Kontestannya, Chef Kim Joo Young, 528. 829 01:16:14,686 --> 01:16:17,660 Kontestan keempat, Chef Kim Jin Wook, 535. 830 01:16:17,660 --> 01:16:20,240 Koki Seol Joo Mi, 527. 831 01:16:20,240 --> 01:16:22,943 Koki Bae Jang Eun, 575! 832 01:16:22,943 --> 01:16:25,430 Dua finalis hebat itu adalah 833 01:16:25,430 --> 01:16:29,590 Koki Bae Jang Eun dan Koki Sung Chan! 834 01:16:33,051 --> 01:16:39,694 Mari kita cari tahu tema babak final untuk menentukan grand finalisnya. 835 01:16:39,694 --> 01:16:43,050 Perhatian dunia tertuju pada Kimchi, makanan kesehatan 836 01:16:43,050 --> 01:16:46,210 yang mendapat sambutan hangat dari makanan yang sehat. 837 01:16:46,210 --> 01:16:53,132 Di saat seperti ini, apa maksudnya Kimchi jika ingin berhubungan dengan dunia? 838 01:16:53,132 --> 01:16:58,028 Saya berharap kedua finalis kami memiliki jawabannya. 839 01:16:58,028 --> 01:17:02,256 Di Sini! Tema babak final adalah ini! 840 01:17:02,256 --> 01:17:05,090 841 01:17:05,090 --> 01:17:09,010 Di babak final, seminggu dari sekarang, 842 01:17:09,010 --> 01:17:12,180 kami berharap dapat melihat Kimchi terbaik yang bisa Anda buat dan 843 01:17:12,180 --> 01:17:19,057 terlebih lagi, sejenis Kimchi yang dapat dipahami oleh seluruh dunia! 844 01:17:39,982 --> 01:17:42,259 Selamat. Anda berhasil mencapai final. 845 01:17:46,231 --> 01:17:48,830 Tidak perlu sarkasme. 846 01:17:48,830 --> 01:17:51,070 Sekarang sudah berakhir. 847 01:17:51,935 --> 01:17:53,845 Apa? 848 01:17:54,887 --> 01:17:56,650 Anda benar-benar tidak tahu? 849 01:17:56,650 --> 01:17:59,590 Lagipula tidak ada gunanya mencoba untuk menang. 850 01:18:01,256 --> 01:18:03,240 Bodoh. 851 01:18:03,915 --> 01:18:05,295 Apakah kamu takut? 852 01:18:05,295 --> 01:18:07,617 Itu bukan karena aku takut. 853 01:18:07,617 --> 01:18:09,810 Saya tidak sebaik itu. Itu saja. 854 01:18:09,810 --> 01:18:11,774 Bukan itu. 855 01:18:11,774 --> 01:18:15,530 Sung Chan, bukan karena kamu tidak baik, tapi kamu takut. 856 01:18:15,530 --> 01:18:18,930 Bukan dari Bae Jang Eun, tapi dari ibu kandungmu! 857 01:18:24,601 --> 01:18:27,267 Anda membiarkan semuanya membusuk. 858 01:18:27,267 --> 01:18:29,601 Keduanya kepiting raja 859 01:18:30,599 --> 01:18:32,906 dan Kimchi ibumu. 860 01:18:37,985 --> 01:18:39,863 Jadi kamu tahu? Sungguh melegakan. 861 01:18:42,396 --> 01:18:44,770 Aku tidak peduli betapa sulitnya hal itu bagi ibuku. 862 01:18:45,430 --> 01:18:48,370 Jika dia benar-benar peduli padaku, dia seharusnya menjagaku. 863 01:18:48,370 --> 01:18:50,259 Bukankah itu yang dilakukan orang tua? 864 01:18:51,740 --> 01:18:55,084 Bagaimana mungkin saya tidak tahu! 865 01:18:55,084 --> 01:18:58,248 Dia telah memperjuangkannya selama lebih dari setahun 866 01:18:58,248 --> 01:19:01,532 sampai kanker menyebar ke seluruh tubuhnya. 867 01:19:03,646 --> 01:19:06,774 Saya percaya padanya ketika dia mengatakan dia minum obat flu. 868 01:19:37,685 --> 01:19:41,246 Jika Anda tidak menghalanginya, keadaan tidak akan seburuk ini. 869 01:19:41,246 --> 01:19:44,738 Chunyang-gak selalu berada di antara Ibu dan aku. 870 01:19:44,738 --> 01:19:47,560 Yang saya inginkan hanyalah menghilangkan penghalang itu. 871 01:19:47,560 --> 01:19:49,495 Itu tadi 872 01:19:51,443 --> 01:19:54,107 satu-satunya cara agar aku bisa terhubung kembali dengan Ibu. 873 01:19:54,107 --> 01:19:57,042 Berhentilah membuat alasan konyol. 874 01:19:57,042 --> 01:20:01,185 Chunyang-gak atau tidak, Ibu ingin mencintaimu. 875 01:20:01,185 --> 01:20:02,864 Tapi kamu mendorongnya menjauh. 876 01:20:02,865 --> 01:20:05,665 Diam! Anda tidak tahu apa-apa! 877 01:20:05,665 --> 01:20:11,473 Saya ingin menunjukkan kepadanya mengapa saya merasa dan saya harus melakukan apa yang saya lakukan. 878 01:20:12,265 --> 01:20:14,378 Tapi jika dia mati seperti ini, 879 01:20:16,058 --> 01:20:18,439 itu semua karena kamu menghalanginya. 880 01:20:18,439 --> 01:20:20,292 Ini semua salahmu! 881 01:20:20,293 --> 01:20:22,330 Meskipun kamu menyalahkanku sekarang, 882 01:20:22,330 --> 01:20:26,100 sebenarnya kamu menyalahkan dirimu sendiri. 883 01:20:26,100 --> 01:20:28,044 Apakah saya salah? 884 01:20:28,044 --> 01:20:29,969 saya... 885 01:20:31,255 --> 01:20:34,157 aku seharusnya menjadi koki. 886 01:20:35,536 --> 01:20:37,230 Tapi sejujurnya, 887 01:20:38,020 --> 01:20:42,070 Aku belum tahu seperti apa selera Ibu. 888 01:20:42,070 --> 01:20:44,444 Saya ingin tahu seperti apa rasanya. 889 01:20:44,444 --> 01:20:48,191 Aku sangat ingin tahu, tapi aku tidak bisa! 890 01:20:48,191 --> 01:20:50,508 Jujur saja. 891 01:20:51,503 --> 01:20:54,210 Anda hanya ingin mengalahkan saya. 892 01:20:54,210 --> 01:20:56,341 Hanya itu saja. 893 01:20:56,341 --> 01:20:59,522 Kamu terlalu bangga untuk kalah. 894 01:21:00,733 --> 01:21:04,571 Kamu sangat ingin tahu seperti apa selera Ibu? 895 01:21:04,571 --> 01:21:07,052 Jangan membuatku tertawa. 896 01:21:07,052 --> 01:21:10,428 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika Anda tahu betul apa yang Anda buang? 897 01:21:10,428 --> 01:21:12,313 Perhatikan apa yang Anda katakan. 898 01:21:13,168 --> 01:21:15,699 Menurut Anda mengapa saya membuangnya? 899 01:21:15,699 --> 01:21:16,957 Bagaimana denganmu? 900 01:21:16,957 --> 01:21:19,310 Apa yang telah Anda lakukan dalam sepuluh tahun terakhir? 901 01:21:19,310 --> 01:21:21,110 Diam! 902 01:21:24,443 --> 01:21:26,143 Bagus. 903 01:21:27,700 --> 01:21:30,655 Sekarang kucing sudah keluar dari tas, 904 01:21:30,655 --> 01:21:33,505 Aku akan menghancurkanmu sampai akhir. 905 01:22:00,568 --> 01:22:02,985 Apakah kamu bermimpi? 906 01:22:03,980 --> 01:22:06,960 Saya melihat ibu Sung Chan. 907 01:22:10,191 --> 01:22:13,361 Tapi aku tidak bisa menghadapinya. 908 01:22:45,363 --> 01:22:47,243 Ayo pergi. 909 01:22:48,589 --> 01:22:52,172 Kemana kita tiba-tiba pergi? 910 01:22:52,933 --> 01:22:55,390 Jika aku bilang padamu, 911 01:22:55,390 --> 01:22:57,650 maukah kamu berhenti menjual barang dari vanmu? 912 01:23:03,374 --> 01:23:06,125 Itu permintaan ibumu. 913 01:23:06,125 --> 01:23:08,368 Dia ingin aku menemukan sesuatu untukmu. 914 01:23:10,060 --> 01:23:12,094 Apa itu? 915 01:23:13,355 --> 01:23:17,458 Ayo, Nak. Anda terlalu banyak bicara. 916 01:23:17,458 --> 01:23:22,264 Anda memasak dengan mulut Anda. Tidak heran bagaimana rasanya makanan Anda! 917 01:23:23,816 --> 01:23:26,525 Ayo, kita berangkat, ya? 918 01:24:08,925 --> 01:24:10,230 Hei, Dr. Tidak ada. 919 01:24:10,230 --> 01:24:12,690 Minum sepagi ini? 920 01:24:12,690 --> 01:24:15,591 Itu satu-satunya temanku, kau tahu. 921 01:24:15,591 --> 01:24:19,888 Bagaimana kabar Sun Geum? 922 01:24:21,863 --> 01:24:24,674 Sama seperti biasanya. 923 01:24:25,628 --> 01:24:27,874 Apakah ini orangnya? 924 01:24:27,874 --> 01:24:32,668 Aku mengingatmu sebagai laki-laki. 925 01:24:32,668 --> 01:24:35,521 Maka kamu... 926 01:24:36,707 --> 01:24:39,073 Itu dua puluh tahun yang lalu, 927 01:24:39,074 --> 01:24:43,590 tapi aku mengingatnya dengan baik seperti kemarin. 928 01:24:43,590 --> 01:24:46,130 Bagaimana saya bisa lupa? 929 01:24:47,308 --> 01:24:49,011 Ingat? 930 01:24:49,011 --> 01:24:52,320 Mereka menemukannya pingsan di lantai gudang garam. 931 01:24:52,320 --> 01:24:55,610 Di dalam tubuhnya penuh garam. 932 01:24:57,449 --> 01:25:00,360 Arteri di otaknya pecah. 933 01:25:00,972 --> 01:25:05,741 Dia sudah mati otak. 934 01:25:05,741 --> 01:25:09,716 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuknya. 935 01:25:09,716 --> 01:25:12,169 Lalu akhirnya 936 01:25:14,027 --> 01:25:18,877 keajaiban seperti itu terjadi sepanjang malam. 937 01:25:19,543 --> 01:25:21,300 Dari sudut pandang medis, 938 01:25:21,300 --> 01:25:25,450 tidak ada yang bisa menjelaskan apa yang terjadi. 939 01:25:26,918 --> 01:25:31,246 Seolah dia belum siap mati seperti itu. 940 01:25:31,246 --> 01:25:35,882 Sepertinya dia punya alasan putus asa untuk hidup. 941 01:25:37,372 --> 01:25:42,270 Keajaiban itu berlanjut hingga keesokan harinya. 942 01:25:42,270 --> 01:25:49,716 Akan lebih mudah baginya untuk melepaskannya, tapi dia berjuang untuk bertahan. 943 01:25:51,050 --> 01:25:53,022 Tapi... 944 01:25:58,168 --> 01:26:01,161 Saya benar-benar bingung. 945 01:26:01,161 --> 01:26:03,170 Ibumu 946 01:26:03,170 --> 01:26:06,700 adalah seseorang yang tidak bisa mendengar. 947 01:26:59,527 --> 01:27:01,518 Mama? 948 01:27:11,207 --> 01:27:13,927 Sepanjang hidupku 949 01:27:15,089 --> 01:27:17,480 Aku belum pernah melihat orang seperti ibumu, 950 01:27:17,480 --> 01:27:22,280 yang menunggu anaknya dengan putus asa seperti dia. 951 01:27:56,057 --> 01:27:58,125 Membantu! 952 01:27:59,019 --> 01:28:01,419 Membantu! 953 01:28:01,419 --> 01:28:04,238 Sung Chan! 954 01:28:04,238 --> 01:28:07,520 Ayolah, Ibu Sung Chan! 955 01:28:09,442 --> 01:28:11,142 Hei, Sung Chan! 956 01:28:24,230 --> 01:28:25,860 Apakah kamu baik-baik saja? 957 01:28:27,190 --> 01:28:29,690 Bangun! 958 01:29:17,503 --> 01:29:19,146 Mama! 959 01:29:19,146 --> 01:29:21,480 Tidak, Bu! 960 01:29:21,480 --> 01:29:24,160 Mama! 961 01:29:34,589 --> 01:29:38,034 Semua ibu di dunia begitu 962 01:29:38,034 --> 01:29:41,764 seperti garam, menurutku. 963 01:29:42,660 --> 01:29:46,194 Meskipun itu adalah awal dan akhir dari semua makanan, 964 01:29:47,761 --> 01:29:52,828 ia membiarkan dirinya meleleh dan melakukan apa yang seharusnya dilakukannya, tanpa pernah mengeluh. 965 01:29:54,263 --> 01:29:56,696 Saya tahu sekarang. 966 01:29:56,696 --> 01:29:59,410 Saat aku memberitahumu bahwa aku akan berkompetisi dalam kontes, 967 01:29:59,410 --> 01:30:01,900 kenapa kamu tidak menghentikanku? 968 01:30:04,011 --> 01:30:06,360 Sekarang, sepertinya kita masing-masing 969 01:30:06,360 --> 01:30:09,650 ada hal yang harus dilakukan. 970 01:30:40,140 --> 01:30:43,250 - Ini enak sekali. - Terima kasih. 971 01:30:56,058 --> 01:30:59,528 Aku benar-benar tidak menyangka kamu akan datang. 972 01:30:59,528 --> 01:31:01,262 Terima kasih. 973 01:31:01,262 --> 01:31:04,913 Saya akan menerima undangan Anda kapan saja. 974 01:31:04,913 --> 01:31:08,621 Sudahkah Anda memutuskan menu untuk babak final? 975 01:31:08,621 --> 01:31:10,780 Tentang itu, 976 01:31:11,270 --> 01:31:13,400 apa pendapatmu tentang hidangan itu? 977 01:31:13,925 --> 01:31:16,810 Aku tidak pernah merasa ini adalah tempatku 978 01:31:16,810 --> 01:31:18,850 untuk menilai masakan Anda. 979 01:31:20,107 --> 01:31:22,333 Aduh Buyung. 980 01:31:22,911 --> 01:31:26,577 Anda tahu mengapa saya mengundang Anda ke sini, bukan? 981 01:31:28,097 --> 01:31:30,185 Tolong beritahu saya. 982 01:31:30,786 --> 01:31:32,949 Semua hidangan Anda sangat lezat. 983 01:31:32,949 --> 01:31:34,390 Setiap hidangan sangat sempurna 984 01:31:34,390 --> 01:31:36,990 bahwa aku tidak akan berani 985 01:31:36,990 --> 01:31:38,760 untuk menilai mereka. 986 01:31:39,474 --> 01:31:41,074 Namun... 987 01:31:41,871 --> 01:31:43,090 Namun? 988 01:31:43,090 --> 01:31:44,690 Ini adalah pertama kalinya bagiku 989 01:31:44,690 --> 01:31:48,540 melihatmu begitu gugup. 990 01:31:49,049 --> 01:31:51,964 Anda benar. 991 01:31:51,964 --> 01:31:53,660 saya... 992 01:31:54,400 --> 01:31:56,630 belum menemukan jawabannya. 993 01:31:57,793 --> 01:31:59,770 Tidak, menurutku 994 01:31:59,770 --> 01:32:01,900 kamu sudah punya. 995 01:32:03,722 --> 01:32:05,643 Lihatlah mereka. 996 01:32:05,644 --> 01:32:06,895 Mereka tampak senang. 997 01:32:06,895 --> 01:32:08,114 Anda mungkin menemukan jawabannya di sana. 998 01:32:08,114 --> 01:32:10,130 Apa yang kamu lihat? 999 01:32:10,130 --> 01:32:11,880 pada orang-orang itu? 1000 01:32:11,880 --> 01:32:18,020 Tidak diragukan lagi masakan Kimchi Anda akan menyenangkan semua orang di seluruh dunia, 1001 01:32:18,020 --> 01:32:22,780 tapi saya harus mengatakan bahwa jiwa dari makanan itu, 1002 01:32:23,280 --> 01:32:25,170 atau esensi penting 1003 01:32:25,170 --> 01:32:28,130 masih hilang. 1004 01:32:30,082 --> 01:32:33,675 Saya minta maaf. Seorang juru masak rendahan seperti saya tidak seharusnya... 1005 01:32:33,675 --> 01:32:39,124 Tidak, terima kasih atas kejujuran Anda. 1006 01:32:42,669 --> 01:32:44,940 Betapa remehnya. Pergi sendirian. 1007 01:32:44,940 --> 01:32:47,260 Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya tanpa aku. 1008 01:32:51,496 --> 01:32:53,678 Ini sebaik yang saya kira. 1009 01:32:58,851 --> 01:33:00,930 Anda akan menjadi tua dan pikun suatu hari nanti. 1010 01:33:00,930 --> 01:33:03,800 Lakukan apapun yang kamu mau sampai kamu mati sendirian, dasar keras kepala. 1011 01:33:11,949 --> 01:33:14,170 1012 01:33:24,339 --> 01:33:26,432 Ini bukan kejahatan. 1013 01:33:26,433 --> 01:33:27,652 Tidak! 1014 01:33:27,652 --> 01:33:30,075 Diam! Ayo! 1015 01:33:32,652 --> 01:33:35,803 Kalian berdua, temukan saja segelnya. 1016 01:33:35,803 --> 01:33:38,214 Setelah kita menempelkan segel itu pada kertas— 1017 01:33:38,214 --> 01:33:39,653 Tunggu! 1018 01:33:55,060 --> 01:33:58,338 Apakah kamu tidak akan memberitahuku apa yang kamu buat? 1019 01:33:58,338 --> 01:34:01,178 Sudah kubilang, "selera ibu". 1020 01:34:02,349 --> 01:34:06,100 Tipikal sekali dirimu. Berbicara tentang jalan keluar dari segalanya. 1021 01:34:06,878 --> 01:34:08,760 Anda bisa menang, bukan? 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,669 Ya, tentu saja. 1023 01:34:10,669 --> 01:34:12,410 Koki Bae Jang Eun, 1024 01:34:12,410 --> 01:34:16,190 Menurut Anda, jenis Kimchi apa yang bisa menarik perhatian dunia? 1025 01:34:16,190 --> 01:34:19,002 Sebuah rasa yang menggerakkan hati. 1026 01:34:19,002 --> 01:34:21,320 Itu bukan hanya inti dari segala sesuatu, 1027 01:34:21,320 --> 01:34:25,900 tapi juga ketulusan seorang chef yang ingin membuat masakan terbaik. 1028 01:34:25,900 --> 01:34:27,350 Hidangan apa pun yang memiliki ketulusan seperti itu, 1029 01:34:27,350 --> 01:34:31,890 Saya yakin, bisa menjangkau siapa pun di mana pun di dunia. 1030 01:34:34,113 --> 01:34:35,700 Kimchi yang akan aku buat 1031 01:34:35,700 --> 01:34:38,550 mungkin tidak menarik bagi seluruh masyarakat global. 1032 01:34:39,035 --> 01:34:40,900 Yang aku pikirkan adalah 1033 01:34:40,900 --> 01:34:43,310 selera ibu. 1034 01:34:43,739 --> 01:34:46,310 Jumlah semua selera di dunia adalah 1035 01:34:46,310 --> 01:34:49,390 sama seperti ibu-ibu di dunia. 1036 01:34:49,390 --> 01:34:52,727 Jika hati semua ibu sama, 1037 01:34:53,949 --> 01:34:56,863 rasa ini mungkin disukai orang-orang di seluruh dunia. 1038 01:34:56,863 --> 01:34:58,370 Bagus, terima kasih. 1039 01:34:58,370 --> 01:35:01,780 Ternyata, babak terakhir adalah babak ganda antara "Rasa Yang Menggerakan Hati" 1040 01:35:01,783 --> 01:35:04,975 dan "Selera Ibu". 1041 01:35:04,975 --> 01:35:07,792 Di sini, di atas panggung, 1042 01:35:07,792 --> 01:35:12,446 Anda melihat bahan-bahan terbaik diterbangkan dari seluruh negeri. 1043 01:35:12,446 --> 01:35:14,440 Selain itu, di mana kedua koki kami berdiri, 1044 01:35:14,440 --> 01:35:18,090 kita melihat bahan rahasia yang dibawa setiap koki. 1045 01:35:18,090 --> 01:35:19,800 Meskipun bahan-bahannya sama, 1046 01:35:19,800 --> 01:35:23,230 tergantung pada cara pencampurannya, mereka dapat menciptakan ratusan rasa yang berbeda. 1047 01:35:23,230 --> 01:35:25,594 Itulah dunia Kimchi. 1048 01:35:25,594 --> 01:35:31,050 Sekarang, kedua finalis kita punya waktu dua jam. 1049 01:35:31,050 --> 01:35:36,266 Saya harap Anda membuat Kimchi terbaik yang dapat berkomunikasi dengan orang-orang di seluruh dunia! 1050 01:35:45,378 --> 01:35:49,723 Chef Sung Chan tetap berpegang teguh pada cara tradisional Korea sampai sekarang. 1051 01:35:49,723 --> 01:35:54,152 Di sisi lain, Chef Bae Jang Eun menekankan metode fusi baru untuk dunia. 1052 01:35:54,152 --> 01:35:57,570 Bagaimana tradisi akan berbenturan dengan fusi kali ini? 1053 01:35:57,570 --> 01:36:02,410 Mau tak mau kita bertanya-tanya seperti apa hasil kreativitas seni kedua chef tersebut. 1054 01:36:31,058 --> 01:36:33,358 Menurut Anda siapa yang akan menang? 1055 01:36:33,863 --> 01:36:35,663 Saya tidak yakin. 1056 01:36:35,663 --> 01:36:39,400 Dahulu, orang-orang sangat berhati-hati dalam memilih 1057 01:36:39,400 --> 01:36:42,610 hari suci untuk membuat Kimchi. 1058 01:36:42,615 --> 01:36:48,990 Mereka bahkan membersihkan tubuh mereka dan menjauhi segala kotoran dalam persiapannya. 1059 01:36:48,990 --> 01:36:53,563 Saya kira orang yang mandi akan... 1060 01:36:54,310 --> 01:36:56,395 Benar. 1061 01:37:01,310 --> 01:37:04,661 Kemenangan ada dalam pengendalian pikiran. 1062 01:37:04,661 --> 01:37:09,120 Di masa lalu, ibu mertua harus berhati-hati agar tidak melewati menantu perempuan mereka pada hari pembuatan Kimchi. 1063 01:37:09,120 --> 01:37:11,670 Jika Anda marah atau tidak senang, 1064 01:37:11,670 --> 01:37:14,790 kadar garam dalam tubuh Anda bisa menjadi kacau. 1065 01:37:14,790 --> 01:37:17,800 Itu bisa merusak selera Anda. 1066 01:37:17,800 --> 01:37:22,408 Membuat Kimchi adalah pekerjaan yang sangat sensitif. 1067 01:38:07,521 --> 01:38:10,299 Chef Sung Chan menggunakan mangkuk batu. 1068 01:38:10,300 --> 01:38:14,120 Begitulah cara Anda mempertahankan dan bahkan mengintensifkan tekstur asli bahan-bahan. 1069 01:38:14,120 --> 01:38:17,120 Ini adalah metode yang sangat tradisional. 1070 01:38:17,128 --> 01:38:22,420 Di sisi lain, Chef Bae Jang Eun memasak setiap bahan secara terpisah. 1071 01:38:22,420 --> 01:38:25,990 Dia ingin mempertahankan keunikan setiap bahan dan mengunci rasanya. 1072 01:38:25,990 --> 01:38:28,780 Saya melihat tekadnya dalam hal itu. 1073 01:38:59,652 --> 01:39:02,180 Kamera pertama, dekat dengan tangan Chef Jang Eun. 1074 01:39:02,180 --> 01:39:03,640 Aku mulai lapar di sini. 1075 01:39:03,640 --> 01:39:06,200 Bolehkah saya memakannya setelah kontes selesai? 1076 01:39:06,763 --> 01:39:09,940 Cara memakan Kimchi yang benar adalah dengan merobek potongan besar menjadi untaian panjang dengan tangan 1077 01:39:09,940 --> 01:39:13,540 dan bungkus sesendok besar nasi dengannya! 1078 01:39:13,550 --> 01:39:17,071 Kemudian Anda mengunyahnya. Anda tidak bisa menjadi lebih baik dari itu. 1079 01:39:17,071 --> 01:39:19,790 - Kamu tidak memerlukan side dis— - Ayo, diam! 1080 01:39:19,790 --> 01:39:23,030 Kamera kedua, tetap menyala. Kamera pertama, perbesar Sung Chan. 1081 01:39:24,400 --> 01:39:27,278 Apa— Mereka melakukan hal yang sama! 1082 01:39:27,278 --> 01:39:30,072 Hei gan, mereka tidak selingkuh kan? 1083 01:39:30,072 --> 01:39:32,552 Kimchi mereka terlihat sama! 1084 01:39:32,552 --> 01:39:34,460 Ini bukan SAT! 1085 01:39:44,020 --> 01:39:48,440 Anda harus makan sebelum melakukan hal lain, bukan? 1086 01:39:48,449 --> 01:39:50,644 Ya, Pak! 1087 01:39:50,644 --> 01:39:54,247 Hei, hei, aku tidak bisa melihat TV, bodoh. 1088 01:39:59,513 --> 01:40:01,114 Fantastis! 1089 01:40:01,622 --> 01:40:03,753 Anggur jenis apa ini? 1090 01:40:03,753 --> 01:40:07,061 Apa yang ada di dalam anggur ini? 1091 01:40:08,308 --> 01:40:10,060 Sial, sungguh. 1092 01:40:14,521 --> 01:40:16,424 Ini tidak mungkin! 1093 01:40:16,424 --> 01:40:17,911 Tidak mungkin! 1094 01:40:19,208 --> 01:40:21,008 Ini rasanya seperti... 1095 01:40:28,347 --> 01:40:29,747 Bu! 1096 01:40:30,224 --> 01:40:32,850 Kami sudah menunggu lama untuk momen ini. 1097 01:40:32,850 --> 01:40:36,750 Sekarang, untuk menobatkan juara pertama Kontes Kimchi Grand Korea yang pertama, 1098 01:40:36,750 --> 01:40:39,930 para juri akan memulai pertimbangannya. 1099 01:40:53,949 --> 01:40:56,688 Tidak mungkin, kalian berdua... 1100 01:40:57,372 --> 01:40:59,336 Koki Bae Jang Eun? 1101 01:40:59,336 --> 01:41:01,960 Anda tidak menggunakan fusion kali ini. 1102 01:41:01,960 --> 01:41:05,090 Sebagai gantinya, Anda membuat Kimchi kubis yang sangat tradisional. 1103 01:41:05,090 --> 01:41:07,224 Aku memikirkannya, lama dan keras, 1104 01:41:07,224 --> 01:41:10,744 dan aku sadar inilah rasa yang menggerakkan hatiku. 1105 01:41:10,744 --> 01:41:13,200 Tapi...kalian berdua... 1106 01:41:13,200 --> 01:41:17,474 membuat seperti kimchi kubis biasa. 1107 01:41:17,474 --> 01:41:20,090 Akankah Kimchi kubis yang polos dan tampak biasa ini 1108 01:41:20,090 --> 01:41:24,210 menjadi jenis terbaik yang beresonansi dengan dunia? 1109 01:41:24,788 --> 01:41:27,811 Kami ingin mendengar pendapat Anda berdua sebelum mencicipinya. 1110 01:41:27,811 --> 01:41:31,284 Saya mohon berbeda pendapat dengan Anda. 1111 01:41:31,285 --> 01:41:36,457 Faktanya, saya harus mencoba banyak Kimchi baru yang tidak saya ketahui selama ini, 1112 01:41:36,457 --> 01:41:38,733 tapi saya pikir ada sesuatu yang hilang. 1113 01:41:38,733 --> 01:41:40,068 Mengapa? 1114 01:41:40,068 --> 01:41:45,371 Kimchi kubis Korea adalah makanan pokok kita sehari-hari. 1115 01:41:45,372 --> 01:41:48,293 Tapi kemudian, tidak ada seorang pun di kontes yang berhasil. 1116 01:41:48,294 --> 01:41:50,300 Maksudku, itulah tujuan dari kontes ini 1117 01:41:50,300 --> 01:41:52,824 menemukan gaya Kimchi baru? 1118 01:41:52,824 --> 01:41:56,758 Anda lihat, Anda lihat, pada putaran terakhir, 1119 01:41:56,758 --> 01:41:58,890 Saya makan Kimchi yang diisi dengan garam. 1120 01:41:58,890 --> 01:42:02,824 Tahu berapa banyak air yang harus saya minum sepanjang malam? 1121 01:42:02,824 --> 01:42:07,606 Tidak masuk akal jika kita berpikir bahwa kita bisa memberikan Kimchi yang bahkan tidak kita kenal kepada dunia! 1122 01:42:07,607 --> 01:42:10,500 Itu tidak masuk akal. 1123 01:42:12,450 --> 01:42:15,420 Bagus. Hanya karena mereka membuat Kimchi dengan gaya yang sama, 1124 01:42:15,420 --> 01:42:18,200 kami tidak dapat mendiskualifikasi mereka. 1125 01:42:19,107 --> 01:42:23,600 Pada akhirnya, kita harus membiarkan selera menentukan pemenangnya. 1126 01:42:24,252 --> 01:42:27,633 Tolong tunggu sebentar. 1127 01:42:52,591 --> 01:42:54,910 Nah, apa ini? 1128 01:42:54,910 --> 01:42:57,270 Bukankah ini melanggar aturan kontes? 1129 01:42:57,270 --> 01:43:00,301 Ini Kimchi yang sama yang saya buat dengan bahan yang sama. 1130 01:43:00,302 --> 01:43:04,258 Saya baru saja memfermentasinya dalam freezer bersuhu rendah untuk jangka waktu tertentu. 1131 01:43:04,258 --> 01:43:08,571 - Seperti yang kalian ketahui, rasa Kimchi yang sebenarnya berasal dari fermentasi. - Itu benar. 1132 01:43:09,468 --> 01:43:11,132 Nah, apa yang harus kita lakukan? 1133 01:43:11,132 --> 01:43:15,708 Tapi ada aturan kontes yang harus kita ikuti. 1134 01:43:18,489 --> 01:43:21,439 Saya juga menyiapkan Kimchi yang difermentasi. 1135 01:43:23,340 --> 01:43:25,780 Kemudian kita bisa menilai kedua Kimchi tersebut dalam kondisi yang sama. 1136 01:43:25,780 --> 01:43:29,071 Itu dia, lakukanlah. Mengapa ragu? 1137 01:43:33,021 --> 01:43:34,735 Di sana. 1138 01:43:41,718 --> 01:43:45,170 Dengan banyak bumbu dan air garam, 1139 01:43:45,170 --> 01:43:48,030 itu bisa dengan mudah menjadi asin dan pedas. 1140 01:43:48,036 --> 01:43:51,760 Tapi dengan tambahan pasta nasi manis, 1141 01:43:51,760 --> 01:43:54,060 rasanya sebenarnya kaya dan halus. 1142 01:43:54,060 --> 01:43:58,694 Ya, tapi aku merasakan sesuatu yang lain. 1143 01:43:58,694 --> 01:44:03,430 Ini tentu berbeda dengan Kimchi gaya selatan pada umumnya. 1144 01:44:03,891 --> 01:44:06,010 Itu difermentasi dengan baik. 1145 01:44:20,513 --> 01:44:23,460 Di sini kita memiliki "Selera Ibu". 1146 01:44:23,460 --> 01:44:27,835 Kelihatannya sama dengan "Rasa yang menggerakkan hati" tapi... 1147 01:44:27,835 --> 01:44:32,786 Nah, soal selera Bunda, mudah menggugah hati. 1148 01:44:33,610 --> 01:44:37,105 Lalu haruskah kita mencoba dan melihat betapa berbedanya rasanya? 1149 01:44:37,105 --> 01:44:38,707 Tentu. 1150 01:44:55,568 --> 01:45:00,271 Tunggu, apakah aku mencicipinya dengan benar? 1151 01:45:00,271 --> 01:45:03,785 Yang bisa saya katakan adalah kedua Kimchi itu rasanya persis sama. 1152 01:45:03,785 --> 01:45:06,807 Yang ini difermentasi dengan baik seperti yang lainnya. 1153 01:45:06,807 --> 01:45:10,464 Anda benar. Yang ini sama enaknya dengan yang lain. 1154 01:45:10,464 --> 01:45:12,685 - Permisi, Ketua Kim? - Ya? 1155 01:45:12,685 --> 01:45:15,679 Harap lebih tepat dengan kata-kata Anda. 1156 01:45:15,679 --> 01:45:17,480 Bagaimana mengatakan, "Sesuatu rasanya sama dengan yang lain" 1157 01:45:17,480 --> 01:45:20,800 berbeda dengan, "sesuatu sama lezatnya dengan yang lain"? 1158 01:45:20,804 --> 01:45:25,204 Tunggu, menurutku kedua Kimchi ini rasanya agak berbeda. Itu aneh. 1159 01:45:25,204 --> 01:45:32,286 Tunggu. Ketika saya makan yang itu dan yang ini, saya tidak begitu yakin. 1160 01:45:32,286 --> 01:45:34,490 Tapi saat aku makan ini dan itu di sana, 1161 01:45:34,490 --> 01:45:36,140 Aku merasa seperti sedang melakukan sesuatu. 1162 01:45:36,140 --> 01:45:37,610 Saya akan segera kembali. Tetap di sini. 1163 01:45:37,610 --> 01:45:39,330 Itu aneh. 1164 01:46:02,850 --> 01:46:04,541 Ini tidak mungkin. 1165 01:46:06,241 --> 01:46:08,760 Saya cukup yakin Kimchi saya 1166 01:46:08,760 --> 01:46:11,330 lahir dari kepalaku. 1167 01:46:14,952 --> 01:46:18,720 Sebenarnya, Kimchi yang saya buat 1168 01:46:19,620 --> 01:46:22,680 memiliki rasa Kimchi yang dibuat oleh ibu yang membesarkanku. 1169 01:46:23,436 --> 01:46:29,586 Dia bersikeras untuk hanya menggunakan bahan-bahan terbaik di negaranya untuk Kimchi-nya. 1170 01:46:30,561 --> 01:46:34,430 Kubis korea, garam, bawang putih, udang asin... 1171 01:46:34,430 --> 01:46:38,022 Dia memastikan sendiri bahwa tidak ada yang hilang. 1172 01:46:41,288 --> 01:46:42,988 Kemana kamu akan pergi dengan ini? 1173 01:46:42,988 --> 01:46:45,790 Kalau soal cabai merah, 1174 01:46:45,790 --> 01:46:48,490 dia tidak hanya menggunakan paprika yang dijemur, 1175 01:46:48,490 --> 01:46:52,696 tetapi juga yang dikeringkan dengan panas yang menurut orang lain tidak bagus. 1176 01:46:52,696 --> 01:46:59,722 Itu karena paprika yang dijemur memberikan rasa pedas yang menyengat, 1177 01:46:59,722 --> 01:47:05,104 tetapi rasa manisnya lebih sedikit dibandingkan paprika kering panas yang memiliki lebih banyak nutrisi. 1178 01:47:06,554 --> 01:47:08,354 Berhenti. 1179 01:47:08,354 --> 01:47:12,271 Kimchi yang dia buat dengan bahan-bahan berkualitas tinggi 1180 01:47:12,271 --> 01:47:17,855 menghasilkan rasa yang melampaui rasa manis, asin, pahit, asam, dan pedas. 1181 01:47:17,855 --> 01:47:20,652 Itu adalah rasa Kimchi-nya yang difermentasi dan dengan itu, 1182 01:47:20,652 --> 01:47:22,697 yang diinginkan Ibu 1183 01:47:25,239 --> 01:47:30,380 mengajarimu indra perasa tertinggi. 1184 01:47:32,061 --> 01:47:35,293 Dalam cara terbaik yang dia tahu caranya. 1185 01:47:35,702 --> 01:47:37,202 Tapi... 1186 01:47:39,116 --> 01:47:41,875 Anda tahu bukan itu saja, bukan? 1187 01:47:45,475 --> 01:47:47,830 Saya tidak ingin mendengarnya! Berhenti! 1188 01:47:48,277 --> 01:47:50,300 Ibu juga memasukkan Kimchi-nya 1189 01:47:50,830 --> 01:47:52,980 kayu manis. 1190 01:47:52,980 --> 01:47:54,899 Tahukah kamu alasannya? 1191 01:47:56,804 --> 01:47:59,625 Orang lain jarang menggunakannya. 1192 01:48:00,616 --> 01:48:05,039 Tapi Ibu selalu menggunakan kayu manis. 1193 01:48:06,929 --> 01:48:09,580 Sejak kamu masih kecil, 1194 01:48:09,580 --> 01:48:11,920 Ibu bilang kamu menderita suhu tubuh rendah yang kronis, 1195 01:48:11,920 --> 01:48:14,836 dan dia tahu kayu manis baik untukmu. 1196 01:48:15,304 --> 01:48:18,974 Itu sebabnya dia membuat Kimchi-nya seperti yang dia lakukan. Semuanya untukmu. 1197 01:48:22,396 --> 01:48:26,574 Itu Kimchi Chunyang-gak. 1198 01:48:27,874 --> 01:48:32,104 Kimchi itu adalah hati Ibu untukmu. 1199 01:49:11,435 --> 01:49:13,407 Lihatlah dia. Dia baik! 1200 01:49:24,786 --> 01:49:27,743 - Bisakah kamu mengambilkanku nampan? - Ya, Bu. 1201 01:51:06,302 --> 01:51:09,696 Aku adalah putri yang sangat buruk bagimu, Bu. 1202 01:51:15,708 --> 01:51:17,721 Saya minta maaf. 1203 01:51:19,029 --> 01:51:21,818 Aku minta maaf, Bu. 1204 01:51:35,193 --> 01:51:38,783 - Ayolah, kamu sudah terlihat cantik. - Tunggu! 1205 01:51:40,841 --> 01:51:45,235 Mari kita lihat seberapa baik kinerjamu setelah kamu menjatuhkan semuanya ke pangkuanku. 1206 01:51:45,235 --> 01:51:46,387 Di sana. 1207 01:51:46,388 --> 01:51:51,155 Baiklah, baru kemarin kamu bersikeras untuk mengambil alih Chunyang-gak. 1208 01:51:52,036 --> 01:51:58,279 Aku bebas berada di jalan, berkat kamu yang menjaga benteng. 1209 01:51:58,279 --> 01:52:04,304 Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik, kamu bisa membeli produkku. 1210 01:52:05,122 --> 01:52:07,071 Murah kan? 1211 01:52:09,036 --> 01:52:11,221 Makanlah hatiku juga, kenapa tidak ya? 1212 01:52:19,114 --> 01:52:23,147 Kami berterima kasih kepada para dewa atas cinta dan berkah mereka. 1213 01:52:23,147 --> 01:52:27,756 Kami berterima kasih kepada para dewa karena membantu kami membuka Chunyang-gak lagi. 1214 01:52:27,756 --> 01:52:31,770 Untuk kemakmuran dan keberuntungan di hari-hari mendatang, 1215 01:52:31,770 --> 01:52:35,620 kami mendedikasikan seluruh hati kami padamu. 1216 01:52:48,630 --> 01:52:49,904 Tunggu sebentar! 1217 01:52:49,904 --> 01:52:53,032 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 1218 01:52:56,654 --> 01:52:58,106 Pelit itu. 1219 01:52:58,107 --> 01:53:02,649 Ketika saya meminta diskon, mereka mengatakan tidak akan mengirimkannya. 1220 01:53:03,645 --> 01:53:05,679 Ini benar-benar hadiah yang besar, bukan? 1221 01:53:05,679 --> 01:53:08,072 Ini cukup berat! 1222 01:53:08,072 --> 01:53:11,118 Permisi. Tidak apa-apa. 1223 01:53:12,318 --> 01:53:14,914 Bagus! 1224 01:53:14,914 --> 01:53:16,580 Dan uang. 1225 01:53:17,654 --> 01:53:20,008 Babi yang tampan. 1226 01:53:22,396 --> 01:53:23,996 Untuk ongkos bus saya. 1227 01:53:26,130 --> 01:53:27,287 Selamat! 1228 01:53:27,288 --> 01:53:30,394 Selamat! 1229 01:53:30,394 --> 01:53:32,861 Karakter yang luar biasa. 1230 01:53:37,263 --> 01:53:38,963 Sangat kecil. 1231 01:53:41,990 --> 01:53:48,000 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh 👩🏻‍🍳 Ahli Kimchi 🍴 @Viki.com 1232 01:53:51,940 --> 01:53:56,910 Terima kasih kepada Manajer Saluran: luvzlu 1233 01:53:59,060 --> 01:54:04,270 Segmenter Utama: nestordsal_863 Seggers: josselinelino, perilousal, alejandramartinez_, nesordsala_863, ana_fayad 1234 01:54:06,000 --> 01:54:10,980 Editor Terjemahan: real_alejita_98_288, ta2gal; Editor Umum: pauher_02_298, cerejacult; Pemimpin Redaksi: Grace_senpai91 1235 01:54:13,060 --> 01:54:21,020 Dan Moderator Bahasa Lainnya dan timnya! Terima kasih sudah menonton!